Примеры употребления "любила" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все575 lieben417 mögen145 liebend4 sich mögen1 gern haben1 другие переводы7

Она любила его всем сердцем. Sie liebte ihn von ganzem Herzen.

Ей пришлось ждать долго, а она не любила сидеть и разглядывать незнакомых людей. Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.

Я никогда тебя не любила. Ich habe dich niemals geliebt.

она любила мужчин, а он - женщин. sie liebte Männer, er - Frauen.

Она сказала мне, что любила меня. Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.

Том любил Марию, и Мария любила его. Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

Она любила меня так же, как и я её. Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.

Она любила толстых мужчин, поэтому решила перейти в буддизм. Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

Я любила те американские и английские книги, которые я читала. Nun, ich liebte die amerikanischen und britischen Bücher, die ich las.

У него были недостатки, но я его всё равно любила. Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

Он был не идеален, но я его всё равно любила. Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

Она любила свою работу, но была слишком оторвана от мира. Sie liebte es, aber sie war zu weit entfernt.

Как бы я ни любила истории, недавно я начала думать, что они теряют свою магию, когда история кажется чем-то большим. Und so sehr ich Geschichten liebe, so begann ich kürzlich zu denken, dass sie ihre Magie verlieren, wenn eine Geschichte nicht mehr nur als Geschichte betrachtet wird.

Признаюсь вам, я так горячо любила команду Бруклин Доджерс, что к своей первой исповеди у меня уже было 2 греха, связанных с бейсболом. Ich muss gestehen, dass meine Liebe so fiebrig war zu den alten Brooklyn Dodgers in jenen Tagen, dass ich in meiner ersten Beichte zwei Sünden beichten musste, die mit Baseball zusammenhingen.

Не люби всё, что видишь! Liebe nicht alles, was du siehst!

Я никогда не любил биологию. Ich mochte Biologie noch nie.

Это верные друзья и любящая сестра. Es waren für mich eintretende Freunde und eine liebende Schwester.

Поэтому я должен попытаться продемонстрировать вам кое-что, что многим из вас не понравится, по той же причине, по которой вы не любите, когда вам объясняют волшебный фокус. Ich muss daher versuchen, ein wenig die Art von Arbeit zu tun, die manche von Ihnen nicht gern haben, aus dem gleichen Grund, aus dem Sie es nicht gern haben, wenn man Ihnen einen Zaubertrick erklärt.

Если хочешь быть любимым - люби! Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

Мы любим, когда всего много. Das mögen wir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ