Примеры употребления "лишь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2042 nur1046 lediglich189 erst73 другие переводы734

показать все

Мы лишь узлы в сети. Wir sind nur die Knoten im Netzwerk.

Это, всего лишь, элементарная теория вероятности. Das ist lediglich einfache Wahrscheinlichkeitstheorie.

Их удалось восстановить лишь недавно. Erst in jüngster Zeit wurde diese wieder aufgebaut.

Но лишь до некоторого предела. Aber nur bis zu einem gewissen Punkt.

Это всего лишь очередная упущенная возможность. Es ist lediglich eine weitere verpasste Gelegenheit.

Моему отцу всего лишь пятнадцать лет. Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.

Это всего лишь немного преувеличенно. Ich übertreibe nur ein klein wenig.

это лишь увеличивает вероятность такого исхода. sie erhöht lediglich die Wahrscheinlich eines solchen Ergebnisses.

Он открылся лишь в начале февраля. Wir haben damit erst Anfang Februar begonnen.

Я всего лишь серая мышь. Ich bin nur eine graue Maus.

От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. Es wird lediglich erwartet, dass alle Beteiligten Befehle peinlich genau ausführen.

Лишь сегодня становится понятной подлинная ценность данных инвестиций. Erst heute wird der wahre Wert dieser Investition deutlich.

Недостаточно предотвратить лишь сегодняшний кризис. Es reicht nicht, nur die aktuelle Krise zu bekämpfen.

Такой обструкционизм лишь создает культуру нелепого единообразия. Derartiger Obskurantismus schafft lediglich eine Kultur stupider Uniformität.

думаю, лишь в последний год появился строительный кран. Erst im letzten Jahr hat man einen Kran benutzt.

Но это всего лишь безопасность. Aber das ist nur die Sicherheit.

Эти цифры - лишь первые ласточки нарождающейся тенденции. Diese Zahlen sind lediglich die ersten Warnsignale für einen sich herauskristallisierenden Trend.

Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы. Erst nach der Ratifizierung kamen die ersten Umweltfragen auf.

Это была лишь преходящая страсть. Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.

С ними можно работать лишь по одному. lediglich eine zur gleichen Zeit ist möglich.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ