Примеры употребления "либо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все181 oder118 entweder5 другие переводы58

Либо вы плохо написали заглавие Oder Sie haben den Titel falsch geschrieben

Вы можете либо рискнуть - и я подброшу монетку. Sie können entweder einen riskanten Verlust wählen - so, ich werfe eine Münze.

либо я просто очень неподатлив". Entweder das oder ich bin einfach sehr stur."

Либо он так стар, что не помнит им же написанной музыки. Nun, entweder ist er senil und erinnert sich nicht an seine eigene Musik, denn er hat die Musik geschrieben.

Либо он может отклонить предложение. Oder er lehnt die Teilung ab.

И вот тут, либо вы ощущаете себя безопаснее, чем на самом деле - Jetzt haben sie entweder ein Gefühl - Sie fühlen sich sicherer als sie sind.

либо используем и те и другие. Oder beides zusammen;

вы можете либо рискнуть, в этом случае я подброшу один из этих жетонов. Sie können entweder risikofreudig sein, in diesem Fall werde ich einen der Affen Jeton werfen.

Либо Тем, кем говорил, что был. Oder Er war, was er behauptete.

либо мы вернулись к тому, с чего всё начиналось, и атака никак не повлияла. Entweder sind wir wo wir angefangen haben, und "the surge" hatte keinen Effekt.

Мы продолжаем мчаться, либо снижаем скорость. Entweder fahren wir weiter zu schnell, oder wir werden langsamer.

либо наоборот - и это ложное чувство опасности. Oder andersherum, und das ist ein falsches Empfinden von Unsicherheit.

либо даём первому, кто прибежит за ней. Oder die Ersten, die in den Saal kommen.

либо полное обязательство и развертывание войск или полная изоляция. entweder volles Engagement und Truppenstationierung oder totale Isolation.

Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе. Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.

А затем находите ответ, и вы счастливы либо несчастливы. Und dann finden Sie diese Sachen und Sie sind glücklich oder unglücklich.

Вот какую цену приходится платить, когда наука отвергается либо игнорируется. Diese Zahl ist ein enthüllender Hinweis auf die schwindelerregenden Kosten, die entstehen können, wenn die Wissenschaft abgelehnt oder ignoriert wird.

А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью? Doch was ist mit Investoren, die dem Trend folgen oder über Marktmacht verfügen?

В чем состоит ошибка денежной политики или чего - либо еще? War ein Fehlschlagen der Geldpolitik zu verzeichnen, oder war etwas anderes die Ursache?

Мы либо живем внутри Африки сегодня, или мы в недавней ссылке. Entweder leben wir heute in Afrika, oder erst seit kurzem im Exil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ