Примеры употребления "лежит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все402 liegen198 sich liegen2 другие переводы202

показать все

На столе лежит несколько газет. Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.

В коробке лежит пять яблок. In der Schachtel liegen fünf Äpfel.

Что лежит в основе страха? Was liegt der Angst zu Grunde?

Это лежит вне поля моего исследования. Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.

Добрая слава лежит, а дурная бежит. Guter Ruf liegt, schlechter Ruf läuft.

В основе этих вопросов лежит другой: Diesen Fragen liegt eine weitere Frage zugrunde:

Ответ лежит в природе научной тайны. Die Antwort liegt in der Natur der wissenschaftlichen Geheimnisse.

Риск лежит в основе нашего мира. Und natürlich denke ich, dass Risiko der Welt zugrunde liegt.

Под диваном лежит пульт от телевизора. Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.

Том лежит в постели с простудой. Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.

Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле. Die Verantwortung liegt in allererster Linie bei Israel.

В основе данной проблемы лежит валюта. Im Kern des Problems liegt die Währung.

Том уже три месяца лежит в больнице. Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus.

Она уже два месяца лежит в больнице. Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.

В основе этого учебника лежит коммуникативный метод. Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.

Это отравляющее взаимодействие лежит в основе нынешнего боснийского кризиса. Dieses verhängnisvolle Zusammenspiel liegt der aktuellen bosnischen Krise zu Grunde.

Особенно снег лежит на дорогах Крконоше и Орлицких гор. Schnee liegt insbesondere auf den Straßen im Riesengebirge und im Gebirge Orlické hory.

Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. Aber die Schuld liegt auch bei den europäischen Frauen.

Это газетная бумага и трафарет, который лежит на бумаге. Das ist Zeitungspapier plus Schablonen die auf dem Zeitungspapier liegen.

Он сказал, что его голос лежит в глубине души. Er sagte, dass seine Wahl in seinem Herzen lag.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ