Примеры употребления "критериями" в русском с переводом "kriterium"
Для начала мне нужно было определиться с критериями выбора работ.
Ich dachte mir, okay, Du hast einige Kriterien wie Du die Werke aussuchen willst.
Но предположим, мы судим этого Марксистского героя в соответствии с его собственными критериями:
Doch wie wäre es, wenn wir diesen marxistischen Helden anhand seiner eigenen Kriterien beurteilen:
И, наконец, заседания Совета во время обсуждения законодательных вопросов должны быть открытыми, чтобы граждане могли знать, кто за что голосовал и в соответствии с какими критериями.
Schließlich sollten die Ratstreffen offen sein, wenn es um legislative Angelegenheiten geht, so dass die Bürger wissen, wer wofür gestimmt hat und nach welchen Kriterien vorgegangen wurde.
Когда пресс-секретарь правительства Николя Саркози объявил о том, что эффективность каждого министра будет оцениваться в соответствии с критериями, установленными частной аудиторской фирмой, он, вероятно, не ожидал последовавшей гневной реакции.
Als Nicolas Sarkozys Regierungssprecher verkündete, die Leistung jedes Ministers würde gemäß von einer privaten Rechnungsprüfungsgesellschaft aufgestellter Kriterien bewertet werden, erwartete er wohl kaum eine derart leidenschaftliche Reaktion.
Ну, они придумывают три очень общих критерия.
Nun, sie haben drei sehr allgemeine Kriterien aufgestellt.
Среди всех моих критериев есть два самых важных.
Unter allen meinen Kriterien sind zwei Hauptpunkte.
критерии были разработаны, когда еще не существовало еврозоны.
Die Kriterien wurden zu einer Zeit entwickelt, als die Eurozone noch nicht bestand.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Stattdessen pochte die EU auf die technischen Kriterien der Mitgliedschaft.
Красные круги это избирательные участки, отобранные по вашим критериям.
Die roten Kreise sind Wahlbüros, ausgewählt nach Ihren Kriterien.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
Doch darf es keine Aufweichung der Kriterien für den Beitritt zum Euro geben.
Потому что это соответствует двум главным критериям для политического создания:
Weil darauf die zwei primären Kriterien des Polit-Tiers beruhen:
Тут можно установить свои критерии - какого рода информацию вам нужно посмотреть.
Man kann seine eigenen Kriterien anwenden, je nach dem was man sich ansehen will.
Два последних критерия - уровень инфляции и ставки процента - также достаточно непонятны.
Ein Chaos ist auch bei den beiden letzten Kriterien - Inflation und Zinssätzen - festzustellen.
Для получения патента истец должен доказать, что изобретение соответствует трем критериям:
Um ein Patent zu erhalten, muss der Antragsteller nämlich nachweisen, dass die Erfindung drei Kriterien erfüllt:
Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях:
Bei der Anpassung an die wirtschaftlichen Kriterien der EU sollte man sich auf folgende Bereiche konzentrieren:
Итак, этот конкретный выбор оказался особенно удачный с точки зрения его личных критериев.
Also diese Auswahl hier ist nach seinen persönlichen Kriterien eine besonders gute Wahl.
(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)
(Die WHO hat nie erklärt, warum diese offensichtlichen Beispiele nicht ihren Kriterien entsprechen.)
Идея создания единых мировых критериев для оценки управления акционерных компаний открытого типа, несомненно, привлекательна.
Die Vorstellung einer einheitlichen Liste von Kriterien zur Bewertung der Unternehmensführung börsennotierter Unternehmen auf der ganzen Welt hat zweifellos etwas für sich.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама