Примеры употребления "конфликтов" в русском с переводом "konflikt"
НЬЮ-ЙОРК - Нехватка воды порождает множество конфликтов.
NEW YORK - Viele Konflikte werden durch Wasserknappheit verursacht oder entflammt.
И это сейчас вполне нормально для современных конфликтов.
Das ist bei heutigen modernen Konflikten ganz normal.
Демократия - это по определению мирный метод улаживания конфликтов.
Die Demokratie ist per Definition eine friedliche Methode, Konflikte beizulegen.
Львиная доля африканской бедности возникает из-за конфликтов.
Ein großer Teil der Armut Afrikas wird durch Konflikte noch verschärft.
Это не вписывается в рамки политики "отсутствия конфликтов".
Mit einer Politik unter dem Motto "keinerlei Konflikte" lässt sich das nicht gut vereinbaren.
Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов.
Alle diese Staaten sind in Gefahr, in gewalttätige Konflikte zu schlittern.
Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей.
Die Lösung der politischen Krisen und Konflikte behält selbstverständlich oberste Priorität.
Кавказ слишком тесен для закрытых границ и взрывных конфликтов.
Der Kaukasus ist zu klein für geschlossene Grenzen und explosive Konflikte.
Проблема межэтнических конфликтов, к сожалению, слишком типична для Африки.
Das Problem des interethnischen Konflikts ist leider für Afrika nur zu typisch.
Американские действия были "односторонними", "незаконными" и выковали "очаг дальнейших конфликтов".
Laut Putin wären die Aktionen der Amerikaner "unilateral", "rechtswidrig" und würden eine "Brutstätte für weitere Konflikte" schaffen.
Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм.
Es muss auf seine eigene, einzigartige Weise dazu beitragen, Konflikte zu lösen, die eine Einbindung der betreffenden Länder verhindern und dem Radikalismus Auftrieb geben.
История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов.
In der intellektuellen Geschichte des Kolonialismus finden sich zahlreiche Belege für bewusst in Kauf genommene Ursachen von Konflikten der jüngeren Zeit.
Фактически, само развитие ложится на общества бременем, лежащим в основе конфликтов.
Tatsächlich erzeugt Entwicklung selbst verschiedene Belastungen für eine Gesellschaft, die direkte Ursachen für Konflikte sein können.
Итак, сегодня у нас меньше конфликтов, в которых убивается меньше людей.
Also, wir haben heutzutage weniger Konflikte in denen weniger Menschen getötet werden.
Семена будущего фанатизма и террора - возможно, даже крупных конфликтов - уже засеваются.
Die Saat von künftigem Fanatismus und Terror - und eventuell sogar größeren Konflikten - wird heute gesät.
Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица.
Wie so oft bei bewaffneten Konflikten leiden die Zivilisten am meisten.
Это приводит к появлению коррумпированных и репрессивных режимов и возникновению вооруженных конфликтов.
Das hat zu korrupten und repressiven Regierungen sowie bewaffneten Konflikten geführt.
Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.
Die tieferen Ursachen mancher dieser Konflikte könnten aber durchaus traditioneller Natur sein.
Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов.
Dennoch ist Afrika die Region, wo viele der schlimmsten Konflikte der Welt ausgetragen werden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама