Примеры употребления "кое-что" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все252 etwas147 einiges7 irgendwas2 manches1 другие переводы95

И случилось кое-что ещё. Dann geschah etwas Anderes.

и кое-что усвоила за свою жизнь. Und ich habe inzwischen einiges gelernt.

Таким образом, кое-что она должна делать правильно. Irgendwas muss man dort also richtig gemacht haben.

Кое-что из сказанного относится к области политической работы. Manches davon wiederum liegt sozusagen im Bereich der politischen Arbeit.

Давайте ещё кое-что посмотрим. Probieren wir noch etwas anderes.

Что же, это могло бы кое-что изменить. Nun, dass könnte einiges verändern.

И это "кое-что" является достаточно конкурентоспособным на мировом рынке. In diesem Fall ist dieses "irgendwas" die Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten.

И вот кое-что важное: Und noch etwas:

В этом предложении мы должны кое-что изменить Wir haben an diesem Vorschlag einiges auszusetzen

Но это уже кое-что. Aber wir haben etwas.

Это должно говорить вам кое-что о тех отношениях. Das sollte Ihnen einiges über diese Beziehung verraten.

Я хочу Вам кое-что показать. Ich will Ihnen etwas zeigen.

Правда, кое-что из этого является классической травлей красных в духе Маккарти. Einiges davon ist klassische Kommunistenhetze á la McCarthy.

Однако есть и еще кое-что. Aber da ist noch etwas anderes.

Шефство, пожертвования и не в последнюю очередь гонорары за выступления хора по всей Германии позволяют кое-что собрать. Durch Patenschaften, Spenden und nicht zuletzt die Gagen, die sich der Chor in ganz Deutschland ersingt, kommt einiges zusammen.

Позвольте мне кое-что вам рассказать. Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.

Том хочет тебе кое-что показать. Tom will dir etwas zeigen.

Эта картинка мне кое-что напомнила. Dieses Bild erinnerte mich an etwas.

Можно у тебя кое-что спросить? Darf ich dich etwas fragen?

"Я хочу вам кое-что сказать. "Ich muss euch etwas sagen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ