Примеры употребления "кажущееся" в русском с переводом "scheinen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1231 scheinen986 erscheinen211 wirken20 vorkommen3 anmuten1 sich scheinen1 другие переводы9

Они признают, что тюрьмы, как особенно разобщающие и авторитарные учреждения, часто вызывают поведение, кажущееся испорченным и развращенным всему миру, но считающееся приемлемым, и даже нормальным, за тюремными решетками. Sie wissen um die Tatsache, dass es in Gefängnissen als einzigartig kontroverse und autoritäre Institutionen regelmäßig zu Verhaltensmustern kommt, die weithin als verkommen gelten, aber hinter Gittern akzeptabel - ja sogar normal - scheinen.

Мне это кажется немного экстремальным. Mir scheint es etwas extrem.

Его долгосрочная политика кажется ясной: Seine langfristige Politik scheint klar:

И это кажется не справедливым. Und das scheint nicht ganz fair.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. Dies scheint eine recht tiefgründige Frage zu sein.

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: Die ursprüngliche Vereinbarung scheint bemerkenswert klar:

Это предложение мне кажется правильным. Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.

Мне кажется, сравнение - достаточно правильное. Und das ist eigentlich ein recht guter Vergleich, scheint mir.

Ничто не такое, каким кажется. Nichts ist so wie es scheint.

Здесь лёд кажется живой силой. Das Eis scheint hier lebendig zu sein.

Италия - страна, которая кажется неуправляемой. Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Denn dies ist es, was zu passieren scheint.

Мой друг кажется мне серьёзным. Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

Она не такая, какой кажется. Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.

Последнее мне кажется более разумным. Das scheint sehr viel sinnvoller.

Такой процесс, кажется, благоволит Саркози. Dieser Prozess scheint Sarkozy zu begünstigen.

Картинка, кажется, сразу прояснила термин. Er scheint das gut zu beschreiben.

И, кажется, нас это устраивает. Trotzdem scheinen wir damit ganz zufrieden zu sein.

Повторение этого сценария кажется возможным: Eine Wiederholung dieses Szenarios scheint möglich:

все ученики, кажется, любят его. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ