Примеры употребления "к сожалению" в русском с переводом "leider"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все653 leider414 bedauerlicherweise37 traurigerweise13 betrüblicherweise2 zum leidwesen1 другие переводы186

показать все

К сожалению, этого не произошло. Das ist leider nicht passiert.

К сожалению, Нэнси была права. Leider hatte Nancy recht.

К сожалению, произошло прямо противоположное. Leider ist genau das Gegenteil passiert.

К сожалению, каникулы уже закончились Leider waren die Ferien schon zu Ende

К сожалению, мир полон идиотов. Leider ist die Welt voller Idioten.

К сожалению, это поспешный вывод. Leider machen wir es uns mit dieser Ausrede zu leicht.

К сожалению, это устройство разобрали. Leider wurde der Apparat wieder auseinandergebaut.

К сожалению, его святейшество прав. Leider hat seine Heiligkeit recht.

Незначительная задержка, к сожалению, неизбежна Eine geringfügige Verzögerung ist leider unvermeidlich

К сожалению, оно не прижилось. Hat sich leider nicht durchgesetzt.

По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders

Но, к сожалению, это ложь. Aber das ist leider eine Lüge.

К сожалению, это не так. Leider ist es das nicht.

Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней. Doch die Situation ist leider komplizierter.

К сожалению, многие люди переживают апатию. Leider ist das Erleben vieler Menschen von Apathie bestimmt.

К сожалению, это будет очень дорого. Leider wäre das äusserst teuer.

- К сожалению, дело обстоит следующим образом: Leider ist es, wie es ist.

К сожалению, наша работа уже предопределена. Leider wird unsere Arbeit auf der Strecke bleiben.

К сожалению, это не останавливает людей. Leider hat das die Menschen nicht davon abgehalten, es zumindest zu versuchen.

К сожалению, большинство денег расходуется мужчинами. Und leider wird das Einkommen größtenteils von den Männer ausgegeben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ