Примеры употребления "исключении" в русском с переводом "ausnahme"

<>
показать все
Но есть одно важное исключение: Eine wichtige Ausnahme gibt es freilich:
И округ Берти - не исключение. Und Bertie County macht da keine Ausnahme.
Это правило, а не исключение. Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.
Но такие случаи являются исключением: Doch handelt es sich dabei um Ausnahmen:
Сегодняшний кризис не является исключением; Die heutige Krise macht da keine Ausnahme;
Но такие случаи были скорее исключением. Derartige Fälle blieben allerdings die Ausnahme.
К сожалению, здесь появляются специфические исключения. Unglücklicherweise gibt es eigenartige Ausnahmen.
Не делать исключения из политических соображений. Keine Ausnahmen wegen politischer Gründe.
Молодёжь знает правила, а старики - исключения. Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
В океане это-скорее правило, чем исключение. Im Ozean ist es eher die Regel, denn die Ausnahme.
Принять кубинское исключение было бы большим регрессом. Eine Ausnahme für Kuba zu akzeptieren, wäre ein enormer Rückschlag.
Но есть примечательное исключение из этого правила: Aber es gibt eine bemerkenswerte Ausnahme zu dieser Regel:
И такие словосочетания не исключение, а правило. Diese Art der Wortwahl ist nicht die Ausnahme, sondern die Regel.
Исключением могут стать военная и дипломатическая службы: Eine Ausnahme sind möglicherweise das Militär und der diplomatische Dienst:
Ахмадинежад не является исключением из этого правила. Ahmadinedschad ist hier keine Ausnahme.
Женщины в моей семье не являются исключением. Die Frauen in meiner Familie sind keine Ausnahmen.
Все должны приспосабливаться, и фондовые биржи - не исключение. Alle müssen sich anpassen, auch die Aktienbörsen bilden keine Ausnahme.
Но является ли Восточная Европа исключением из правил? Aber ist Osteuropa eine Ausnahme?
Протекционистские меры должны оставаться скорее исключением, чем правилом. Schutzmaßnahmen müssen eher die Ausnahme als die Regel sein.
Успех Руанды должен стать нормой, а не исключением. Ruandas Erfolg sollte die Regel sein und nicht die Ausnahme.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ