Примеры употребления "из- за" в русском с переводом "wegen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все198 wegen198

показать все

Люди погибли из-за рисунков. Menschen starben wegen Karikaturen.

И все из-за атмосферы. Nämlich wegen der Atmosphäre.

Билл нервничает из-за экзамена. Bill ist wegen der Prüfung nervös.

Они рассорились из-за пустяка. Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.

Я опоздал из-за пробок. Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

И много промедлений из-за менеджеров. Und es gibt inzwischen sehr viele Unterbrechungen auf der Welt wegen dieser Manager.

Это не только из-за денег. Es ist nicht nur wegen des Geldes.

Самолёт опоздал из-за плохой погоды. Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

Любовь не умирает из-за этого. Liebt stirbt nicht wegen diese Sache.

Иногда это также из-за сонограммы. Manchmal ist es wegen der Ultraschalluntersuchung.

Из-за дождя мы остаёмся дома. Wegen des Regens blieben wir zuhause.

а только из-за наших паспортов. Es war nur wegen unserer Pässe.

Поезд задержался из-за несчастного случая. Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.

- "Нет, школу закрыли из-за тайфуна". - "Nein, die Schule ist wegen des Taifuns geschlossen."

Америка и Европа разделились из-за Саддама Amerika und Europa uneins wegen Saddam

Из-за снегопада поезд прибыл с опозданием. Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.

Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten.

Из-за дождя нам пришлось отменить игру. Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.

У меня хриплый голос из-за простуды. Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

Мы пришли не просто из-за нефти; Wir sind nicht nur wegen dem Öl da;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ