Примеры употребления "изменились" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все512 sich ändern349 sich verändern146 другие переводы17

показать все

Каменные орудия практически не изменились. Die Werkzeuge änderten sich kaum.

А тем временем, условия изменились: In der Zwischenzeit veränderte sich die Lage:

Сегодня оба данных фактора изменились. Nun haben sich beide Faktoren geändert.

Схемы, по его словам, не изменились. Die Schemas haben sich ihm zufolge nicht verändert.

и эти показатели совсем не изменились. Und das hat sich kein bisschen geändert.

Модели просмотра и использования BBC изменились: Die Seh- und Nutzungsgewohnheiten für die BBC haben sich verändert:

Обстоятельства изменились, и вместе с ними - люди. Die Verhältnisse hatten sich geändert und mit ihnen die Leute.

Наши организмы изменились за последние 10 тысяч лет. Unser Körper hat sich in den letzten 10.000 Jahren verändert.

Действительно, некоторые вещи изменились в лучшую сторону. Es stimmt schon, Einiges hat sich zum Besseren geändert.

Я вернулся в Нью-Йорк, и мои работы изменились. Ich bin wieder nach New York gezogen, meine Arbeit hat sich verändert.

А сейчас в мгновение ока правила игры изменились вновь Aber nun, innerhalb eines Wimpernschlags, haben sich die Spielregeln wieder geändert.

Ваш уровень холестерина остается тем же, но результаты исследований изменились". Während Ihre Cholesterinwerte gleich geblieben sind, haben sich die Forschungsergebnisse verändert."

Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились. Als deutlich wurde, dass die Kunden ihre Schulden nicht zurückzahlen konnten, änderten sich die Spielregeln.

Как же все-таки все изменились за последние пять лет! Wie haben sich die Dinge in den vergangenen fünf Jahren verändert!

Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. Seit ihrem unwiderstehlichen Vormarsch von 1994 bis 1996 haben sich die Bedingungen geändert.

И, во-вторых, я обвиняю королеву потому, что словари вообще не изменились. Aber zweitens gebe ich der Königin die Schuld, weil die Wörterbücher sich überhaupt nicht verändert haben.

Мы не можем попросить, чтобы те, кто очерняет нас, изменились ради блага мусульман. Es ist sinnlos, von unseren Gegnern zu verlangen, dass sie sich zum Nutzen von uns Muslimen ändern.

И через два часа, когда у них начали болеть спины, они изменились. Und in zwei Stunden, nachdem Ihre Rücken gebrochen waren, waren sie verändert.

Как вы понимаете, в конце будет ещё одно голосование, чтобы увидеть, изменились ли мнения и насколько. Das bedeutet, dass wir am Ende der Debatte abstimmen werden, und sehen werden, wie sich das Ergebnis, wenn überhaupt, geändert hat.

С изменением рациона питания люди набирают вес, но самолетные сиденья кардинально не изменились. Angesichts geänderter Ernährungsgewohnheiten werden die Leute dicker, doch Flugzeugsitze haben sich nicht radikal verändert.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ