Примеры употребления "избегать" в русском с переводом "vermeiden"
Переводы:
все499
vermeiden323
entgehen38
entkommen33
meiden20
umgehen17
aus dem weg gehen10
ausweichen6
entrinnen5
aus|weichen4
sich vermeiden1
другие переводы42
Поэтому так важно избегать ненамеренных повреждений.
Es ist also sehr wichtig, unbeabsichtigte Verletzungen des gesunden Gewebes zu vermeiden.
Да, конфронтации с Америкой нужно избегать.
Eine Konfrontation mit Amerika ist natürlich zu vermeiden.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
Doch würden Menschen bei klarem Verstand Inflation eher vermeiden.
Мухи должны научиться избегать оптически усиленного запаха.
Die Fliege sollte lernen, den optisch-verstärken Geruch zu vermeiden.
На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти.
Auf politischer Ebene muss ein Machtvakuum vermieden werden.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Eine große Bodenoffensive wird Israel unter allen Umständen vermeiden.
Американцы и китайцы должны избегать таких преувеличенных страхов.
Amerikaner wie Chinesen müssen derart überzogene Ängste vermeiden;
Рыбы научились избегать неприятных событий, таких как удары током.
Fische lernen, unangenehme Erfahrungen wie Elektroschocks zu vermeiden.
Если да, то не стоит ли избегать инвестировать в акции?
Und wenn ja, sollte man dann Anlagen in Aktien nicht besser vermeiden?
Это поцелуй смерти для брака, это то, чего следует избегать.
Der Todeskuss für die Ehe sollte auf jeden Fall vermieden werden.
Кроме того, США, похоже, стремятся избегать открытого антагонизма с Моралесом.
Zudem scheinen die USA den offenen Widerstand gegen Morales vermeiden zu wollen.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden.
Первый предписывал избегать мелких грехов, которые мы все совершаем каждый день.
Als erstes, die kleinen Sünden zu vermeiden, die wir alle jeden Tag begehen.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.
Ich ziehe es vor, Vertragsverletzungsverfahren zu vermeiden, denn sie sind kosten- und zeitaufwendig.
Во-первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.
Erstens muss von der Annahme ausgegangen werden, dass der Einzelne Risiko vermeiden will.
Так что будьте осторожны, старайтесь избегать провалов, которые подорвут ваш бренд.
Seien sie also wirklich vorsichtig und versuchen sie Fehler zu vermeiden die Ihre Marke zunichte machen können.
Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой.
Veränderungen waren ihnen ein Gräuel und Risiko wurde unter allen Umständen vermieden.
Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки.
Oberste Priorität war es nicht Hörer, Leser und Seher zu gewinnen, sondern politische Fehler zu vermeiden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама