Примеры употребления "идея" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1988 idee1519 gedanke78 konzept77 einfall8 ahnung1 другие переводы305

показать все

У меня есть идея получше. Ich habe eine bessere Idee.

Казалось бы, очень разумная идея. Und der Gedanke ist sehr plausibel.

Это не такая уж чуждая идея. In der Tat ist dieses Konzept so abwegig nicht;

Вам должна понравиться эта идея. Man muss diesen Einfall lieben.

Идея проста и хорошо известна. Die Idee ist einfach und allgemein bekannt.

Идея, о которой мы совершенно забыли. Es ist auch ein Gedanke, den wir vergessen haben.

Под воротами понимается идея парка, несомненно. Zweifellos verweist ein Tor auf das Konzept eines Parks.

Мне в голову пришла дурацкая идея. Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

В основе лежит идея жизнестойкости. Es wird unter anderem von der Idee der Resilienz untermauert.

Ей пришла в голову хорошая идея. Ihr kam ein guter Gedanke.

Меня всегда очень интересовала идея магического кристалла. Und ich hatte viel - war immer interessiert am Konzept einer Kristallkugel.

Так появилась идея о меме. Das ist, wie die Idee entstand.

Потому что идея одинокого пути ужасает меня. Denn der Gedanke daran, es allein zu tun, versetzt mich in Schrecken.

Это отчасти новая идея, и она действительно важна. Und das ist sozusagen ein neues Konzept und es ist wirklich wichtig.

Идея пока в зачаточном состоянии. Die Idee ist noch nicht ausgereift.

Главная идея в том, что всё заранее определено. Denn der Gedanke ist, dass alles bestimmt ist.

Видите, на уровне концепции, это была отличная идея. Sehen Sie, auf der Konzeptebene war das ein großartiges Konzept.

Это ещё одна великая идея. Das war eine tolle Idee.

Та же идея заполонила и коммерческую пищевую промышленность. Den gleichen Gedanken fand man auch in der Lebensmittelindustrie.

Это действительно глубокая, очень мощная и фундаментальная идея, Es ist ein sehr tiefes, sehr starkes, sehr elementares Konzept.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ