Примеры употребления "заново" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все144 von neuem3 другие переводы141

Сегодня этот выбор должен быть сделан заново. Heute muss diese Entscheidung von Neuem gefällt werden.

и делится заново каждые 12 или 15 часов. Und teilt sich von neuem alle 12 bis 15 Stunden.

Вместо того чтобы каждый закрытый рынок заново изобретал колесо, это достаточно сделать один раз, чтобы экономика каждого начала работать. Anstatt dass jeder geschlossene Markt das Rad von neuem erfindet, reicht einmal aus, um die Wirtschaft überall anzutreiben.

"Заново" - самое главное слово здесь. "Wiederentdeckt" ist dabei das Schlüsselwort.

Нам необходимы решения, изобретенны заново. Wir brauchen mehr Neu-Erfindungen.

Это тритон, заново отращивает свою конечность. Das ist ein Molch, dessen Extremität wieder nachwächst.

Итак, мне пришлось заново учиться есть. Also musste ich wieder versuchen zu essen.

Конечно, на следующий год всё заново. Und im nächsten Jahr kommen sie natürlich in Horden zurück.

Но сегодня женщины заново выстраивают Руанду. Aber heute bauen Frauen Ruanda wieder auf.

Нам не нужно заново изобретать колесо. Das Rad muss nicht neu erfunden werden.

Итак, как мы будет строить заново? Wie bauen wir die Grenzen also wieder auf?

Мы все готовим заново каждый день. Wir kochen jeden Tag alles frisch.

Они отрывают ее заново, используя подобные инструменты. Also haben sie die mit diesen Mitteln neu erfunden.

Вот к этому мне приходиться приспосабливаться заново. Damit, muss ich mich an etwas Neues anpassen.

Экономически, главное сейчас - это всё заново обдумать. Ich denke das entscheidende ökonomische Thema ist jetzt wirklich, dass wir das durchdenken.

Если кто помнит, Стивен Вулфрам изобрёл это заново. Falls sich jemand an Stephen Wolfram erinnert, der das Ganze noch einmal erfand.

мы хотим заново покрывать его совершенно новой поверхностью. Wir werden es mit einer vollständig neuen Oberfläche ausstatten.

Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново. Wir erfinden uns ständig neu.

Однако мы готовы заново изготовить для Вас эту деталь Wir sind jedoch bereit, dieses Teil neu für Sie zu fertigen

ООН необходимо создать заново на основе ее первоначальных принципов. Die Vereinten Nationen müssen auf der Grundlage ihrer ursprünglichen Prinzipien neu gegründet werden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ