Примеры употребления "занимался" в русском

<>
показать все
Чем ты занимался в последнее время? Was hast du in letzter Zeit getan?
Я занимался этим последние два года Das hab ich die letzten Jahre so getrieben.
Это как раз то, чем я занимался. Das ist in etwa was ich getan habe.
Вместо этого Иран мошенничал и занимался укрывательством. Der Iran dagegen hat das Spiel des Lügens und Nachgebens gespielt.
На самом деле я не занимался глупостями. Tatsächlich war ich jedoch keineswegs albern.
Я не занимался хотродами, девушками или танцами. Ich habe mich nicht für Autos interessiert oder für Mädchen oder fürs Tanzen.
Я ни дня не занимался юридической практикой. Ich habe keinen einzigen Tag in meinem Leben als Anwalt praktiziert.
Несколько лет назад я занимался трансплантологией в Стенфорде Vor wenigen Jahren habe ich mein Transplantationsstipendium in Stanford wahrgenommen.
Во-первых, я никогда еще не занимался сексом. Erstens, ich hatte noch nie Sex.
Как раз этим Ник и занимался до определенного момента. Und das ist auch, was Nick zumindest eine Weile lang tat.
Я хочу показать вам часть того, чем я занимался, Ich möchte, dass Sie sich einen Teil meiner Übungen sehen.
В общем, Джонни только что занимался с ней сексом. Jedenfalls hatte Johnny gerade Sex mit ihr gehabt.
А я как раз этим и занимался в полевых условиях. Und das habe ich vor Ort getan.
Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами. Wir haben es geschafft ein Kriegsverbrechertribunal genau für diese Themen einzurichten.
Он занимался медитацией три года, но не увидел будущего Будду Майтрейу. Und er meditierte drei Jahre lang und sah den künftigen Buddha Maitreya nicht.
Пока я занимался ими, до нас дошли новости о Робе Холле. Während ich mich um sie kümmerte erhielten wir neue Nachrichten über Rob Hall.
Пока я занимался этой историей, я познакомился с американским военным священником, Es gab einen amerikanischen Priester, den ich während dieser Zeit kennengelernt hatte.
Я никогда серьезно не занимался партизанской политикой, но сейчас - не обычные времена. Ich habe mich parteipolitisch nie besonders engagiert, aber dies sind keine normalen Zeiten.
Он заслуживает Нобелевской премии мира за то, чем занимался всю свою жизнь. Er verdient den Friedensnobelpreis für sein Lebenswerk.
И этот парень занимался много чем, чем не должен бы был заниматься. Dieser Typ hatte mit allerlei schrägen Sachen zu tun.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ