Примеры употребления "задуматься" в русском

<>
Переводы: все207 nachdenken70 nach|denken41 meinen6 sich nachdenken1 другие переводы89
показать все
И это заставило меня задуматься. Und das wiederum führt mich hierher:
Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься. Sie stimmen auf jeden Fall nachdenklich.
Мы отказываемся всерьёз задуматься о различиях. Wir lehnen es ab, wirklich das Thema "Unterschiede" anzusprechen.
Нам всем стоит задуматься над этим. Darauf sollten wir alle anstoßen.
Простым французам также есть над чем задуматься: Auch die Franzosen selbst müssen sich über vieles Gedanken machen:
И это заставляет задуматься, почему основоположники потерпели неудачу. Das bringt einen ins Grübeln warum diese Vorreiter scheiterten.
Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке. Ich hoffe, dass dieser Vortrag Ihnen Geräusche bewusster gemacht hat.
Мы можем задуматься об улицах, которые образуют решётки. Also können wir an Dinge denken wie den Straßenverlauf.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении Und drittens müssen wir uns mit meeresweiter Regulierung befassen.
Можно задуматься, как может быть полезен робот, который неустойчив? Sie mögen sich fragen, wo liegt der Nutzen eines instabilen Roboters?
Это то, о чем стоит задуматься и это нужно почувствовать. An solche Dinge werden Sie denken.
И я могу рассказать вам много историй, которые заставят вас задуматься Und ich kann Ihnen Geschichten darüber erzählen, was es "reflective" macht.
Нам необходимо задуматься вот о чём, почему и как мы подавляем. Eines der Dinge, von dem ich denke, die wir bedenken müssen, ist warum und wie wir betäuben.
И это заставило меня задуматься о том, знаешь, как достигалась цель. Und mir wurde wirklich klar, dass das Ziel einfach war, anzukommen.
Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом. Wir müssen uns fragen, ob das unsere oberste Priorität sein sollte.
Если задуматься, то станет ясно, что поддерживать миф о стратегии очень важно. Und wenn man es sich überlegt, es ist sehr sehr wichtig, dass der Strategiemythos bestehen bleibt.
Если задуматься над этим вопросом, то можно понять суть науки о счастье. Dieser Frage liegt der Schlüssel zum Verständnis der Wissenschaft des Glücks zugrunde.
Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны. Falls Deutschland keine Eurobonds will, sollte es in Betracht ziehen, den Euro zu verlassen.
Так что вам есть над чем задуматься, если вы сегодня выпили пару рюмок. Das sollten Sie sich merken, wenn Sie heute Abend ein paar intus haben.
Сначала подобное изменение личностного отождествления удивляет, однако, если задуматься, в этом появляется смысл: Diese ständig wechselnde Identität war verblüffend, ergab aber nach einer Nachdenkpause durchaus Sinn:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ