Примеры употребления "жду" в русском с переводом "erwarten"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все333 warten250 erwarten73 harren1 другие переводы9

Я жду многого от пищи. Ich erwarte viel von Essen.

Я жду, что вы покажете всё, на что способны. Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.

И не жду, что когда-либо в будущем это изменится Und ich erwarte nicht, dass sich das je ändern wird.

И я конечно жду с огромным волнением, когда он будет включен. Ich freue mich bereits sehr und kann es kaum erwarten, dass er eingeschaltet wird.

Жду не дождусь того дня, когда всё тайное станет явным, когда все лицемерие рухнет и истина восторжествует. Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.

Поскольку я не жду, что нации откажутся от этого принципа, НАТО будет продолжать зависеть от индивидуальных союзников и их желания сделать свой вклад. Da ich nicht erwarte, dass die Länder von diesem Prinzip abgehen, wird die NATO auch weiterhin auf die einzelnen Mitglieder und ihre Bereitschaft, Ressourcen zur Verfügung zu stellen, angewiesen sein.

Я буду ждать тебя там". Ich erwarte Dich dort."

Мы немедленно ждем Ваше предложение Ihr Angebot erwarten wir umgehend

Ждём не дождёмся дня соревнования. Wir können den Tag des Wettkampfs kaum erwarten.

Блажен, кто ничего не ждёт: Gesegnet sei der, der nichts erwartet.

- Что еще нас ждет впереди? - Was erwartet uns noch in der Zukunft?

Нас ждут впереди выдающиеся десятилетия. Wir erwarten ein paar außergewöhnliche Jahrzehnte.

Конечно, впереди нас ждут препятствия. Natürlich erwarten wir auch Widerstände.

Мы не ждём от тебя помощи. Wir erwarten von dir keine Hilfe.

Тех, кого поймают, ждет традиционная казнь. Diejenigen, die gefasst werden, erwartet traditioneller Weise, geköpft zu werden.

Она всегда ждёт от нас большего. Sie erwartet ständig mehr von uns.

Я не ждал тебя здесь так рано. Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.

Я буду ждать тебя в своей комнате. Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.

Мы ждем Ваше предложение как можно быстрее Wir erwarten Ihr Angebot sobald als möglich

Мы ждем Ваше подтверждение с обратной почтой Wir erwarten Ihre postwendende Bestätigung

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ