Примеры употребления "еще более" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все567 noch mehr12 другие переводы555

показать все

Будущее станет ещё более непредсказуемым. Die Zukunft wird noch weniger vorherzusehen sein.

Но проблема еще более серьезна. Doch das Problem ist sogar noch gravierender.

Существует еще более сложный вопрос. Es gibt eine noch eine komplexere Frage.

Это порождает еще более тревожный вопрос: Das wirft eine noch beunruhigendere Frage auf:

"Как мне стать еще более успешным?" "Wie könnte ich noch erfolgreicher sein?"

Некоторые побочные эффекты ещё более пагубны. Einige zusätzliche Wirkungen sind sogar noch bösartiger.

Но второй урок еще более важен. Aber die Zweite ist sogar wichtiger.

Точка зрения ЕБРР еще более проста: Die EBWE äußerte sich sogar noch direkter:

Существует и еще более глубокая проблема: Und es gibt ein tiefergehendes Problem:

Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. Diese Behauptung war sogar noch weiter her geholt.

Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия. Ein noch aufschlussreicherer Fall ist Saudi-Arabien.

Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно. Die Realität unserer Situation kann in sogar mehr graphischen Begriffen detailliert werden.

Палестина в целом стала ещё более радикальной. Die Palästinenser insgesamt wurden noch weiter radikalisiert.

А потом задал ещё более глупый вопрос: Und dann stellte ich eine noch dümmere Frage:

Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы. Tatsächlich war die Haltung der Briten noch schockierender.

Еще более заметна продолжающаяся "конвергенция" цифровой информации: Noch bemerkenswerter ist die immer besser werdende "Konvergenz" der digitalen Informationen:

Еще более вежливо он повторил свое объяснение: Als Antwort gab er mir eine noch höflichere Version der selben Erklärung.

Аль-Барадей вел себя еще более любезно. ElBaradei war sogar noch großzügiger.

При этом неудача выглядит еще более разрушительной. Und das macht es umso vernichtender, wenn man versagt.

Затем разговор принял еще более ужасный поворот. Dann nahm die Befragung eine noch unerfreulichere Wende.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ