Примеры употребления "если" в русском
если вы это пропустили, мы посмотрим еще раз.
falls Sie es verpasst haben, wir kommen darauf zurück.
если мы не проведём радикальных реформ, возникнут новые Гордоны Гекко и Чарльзы Понзи.
sofern wir nicht radikale Reformen umsetzen, die all dem begegnen, werden neue Gordon Gekkos (und Charles Ponzis) auftauchen.
Скажи ему, если он позвонит, что я всё сделал.
falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.
Позже я уточнил, что если буду выбран сенатором, то буду баллотироваться в президенты.
Später habe ich dies präzisiert und gesagt, dass ich für das Amt des Präsidenten kandidieren werde, sofern ich zum Senator gewählt werde.
Но сторонник теории струн, если я ее правильно понимаю, представляет электрон как колебания струн много меньших размеров.
soweit ich weiß, erklärt aber ein Stringtheoretiker Elektronen als als viel kleinere vibrierende Schnüre.
если меня будут спрашивать, передайте, что я скоро вернусь.
wenn man nach mir fragt, sagen Sie, dass ich bald zurück bin.
если вы будете продолжать такую политику, то получите страну дураков.
falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe.
Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах.
Das klingt jetzt vielleicht absurd für Sie, sofern Sie noch nie über neue Städte nachgedacht haben.
если оно неправильно используется, то это лекарство действует как яд.
wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
Но если надо попасть в более чем одно место, надо двигать робота.
Aber falls Sie mehr als eine Stelle erreichen müssen, müssen Sie den Roboter bewegen.
если не произойдет что-нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется.
sofern nichts richtig Schlimmes passiert, wird kein neuer Kalter Krieg ausbrechen.
если бы она сказала мне правду, я бы сейчас не злился.
wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать - это попросить.
falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
если речь идёт о ресторанах, столовых, кафетериях или похожих местах, то слово "фидбэк" к ним, наверно, не подходит.
sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.
если у вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь ко мне
wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte
Поэтому, если кто и должен уйти, так это Германия, а не Италия.
falls also jemand den Euro verlässt, sollte es Deutschland sein, nicht Italien.
если бы она существовала, это бы изменило весь будущий дизайн кораблей и планирование полётов.
falls es sie geben würde, würde sie alle zukünftigen Raumschiffentwürfe und Missionsplanungen ändern.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама