Примеры употребления "друг с другом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все352 miteinander112 mit einander8 другие переводы232

показать все

Они ладят друг с другом. Sie verstehen sich.

Мы все идентичны друг с другом. Wir alle gleichen einander.

Мы ищем гармонию друг с другом. Aber eigentlich suchen wir nach gegenseitiger Harmonie.

Они общественно связаны друг с другом. Sie haben eine soziale Verbundenheit.

Девочки сидели рядом друг с другом. Die Mädchen saßen nebeneinander.

Мы все тесно связаны друг с другом. Wie sind alle intim verbunden.

и мы смешивались друг с другом после. Und seitdem haben wir uns untereinander vermischt.

отвергая возможность гармоничного несогласия друг с другом. Sie haben die Möglichkeit einer harmonischen Meinungsverschiedenheit ignoriert.

Нам приходится делить её друг с другом. Wir alle müssen ihn teilen.

Некоторые сотрудничают друг с другом, другие нет. Einige arbeiten möglicherweise zusammen, andere nicht.

Эти два события тесно связаны друг с другом. Die beiden Ereignisse stehen in unmittelbarem Zusammenhang.

Трое из восьми участников судились друг с другом. Drei der ursprünglichen Stakeholder waren gerade dabei, einander zu verklagen.

Эти группировки начали ожесточенную борьбу друг с другом. Die beiden Milizen führten einen erbitterten Kampf gegeneinander.

В результате многие гены связаны друг с другом. Daraus folgt, dass die meisten Gene mit anderen Genen in Beziehung stehen.

Вещи, которые синхронизируются друг с другом сами собой. Unbewegte Objekte, die sich spontan synchronisieren.

Как же два мозга работают друг с другом? Wie arbeiten diese beiden Gehirne zusammen?

Как и когда вы познакомились друг с другом? Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt?

Именно так большинство из нас общается друг с другом. Und so kommunizieren die meisten von uns untereinander.

Всё это технологии, помогающие связывать данные друг с другом. All diese Dinge ermöglichen uns diese Idee vom verknüpfen von Daten.

Поэтому в этом смысле мы связаны друг с другом. In diesem Sinne sind wir verwandt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ