Примеры употребления "дороге" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все384 straße187 weg140 bahn7 verkehrsstraße1 другие переводы49

показать все

Не разрешай детям играть на дороге. Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

Он заблудился по дороге сюда. Er verlief sich auf seinem Weg hierher.

Груз отправляется по железной дороге Der Versand der Ware erfolgt mit der Bahn

Не позволяй детям играть на дороге. Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

Вы по дороге в театр. Sie sind auf dem Weg zum Theater.

Груз необходимо оформить по железной дороге Die Sendung sollte per Bahn erfolgen

На дороге она видела много животных. Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.

Это по дороге в школу. Das ist auf dem Weg zur Schule.

Машины редко появляются на этой третьей дороге. Autos erscheinen sehr selten auf dieser dritten Straße.

Они медленно шли по дороге. Sie gingen langsam den Weg entlang.

Летом машин на дороге больше, чем зимой. Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.

По дороге, вы что-то потеряли. Auf dem Weg haben Sie etwas verloren.

Для обнаружения полосы движения на дороге используются две камеры Wir benutzen ebenfalls zwei Kameras um die Fahrspuren der Strasse wahrzunehmen.

Зачастую на дороге встречаются ухабы, постоянно случаются происшествия. Der Weg ist voller Schlaglöcher und es passieren Unfälle.

Пожилую женщину, всю в слезах, вверх по дороге нёс её сын. Eine alte Frau wurde weinend von ihrem Sohn aus dem Haus und hoch auf die Straße getragen.

На дороге, ведущей в деревню, царило оживлённое движение. Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.

Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге. Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

По дороге в офис завезти детей в школу. Die Kinder auf dem Weg ins Büro an der Schule absetzen.

Он перемещается по рельсам, по пригородной дороге, а под ним перемещаются машины. Er fährt auf Schienen eine Straße im Vorort entlang, und die Autos fahren darunter.

Я прошёл через отделение неотложной помощи по дороге домой. Ich ging durch die Notfallabteilung auf meinem weg nach Hause.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ