Примеры употребления "должным образом" в русском
Службы не функционируют должным образом.
Die staatlichen Dienste funktionieren nicht mehr ordentlich.
Очень трудно заставить школьную систему заработать должным образом.
Also gibt es eine große Herausforderung, die Schulen arbeitsfähig zu machen.
Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены.
Selbstverständlich wurden nicht alle Ausländer angemessen geschützt.
Это была прекрасная речь, и европейцы должным образом выразят одобрение;
Es war eine großartige Rede, und die Europäer werden gebührenden Beifall leisten;
Если что-то не работает должным образом, то первая реакция такая:
Wenn Dinge nicht richtig laufen, ist die erste Antwort:
Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа.
Nur so wird man dem widersprüchlichen Wesen des europäischen Geistes ganz gerecht.
Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами.
Aber auch unter den politischen Führern wurde die Initiative nicht richtig angenommen.
Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции.
Das UNO-Sekretariat hat bei der Überwachung des Programms mangelhafte Arbeit geleistet, und es gab ein gewisses Maß an Korruption.
Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.
Aber diese Krise hat gezeigt, dass das Management der Globalisierung zu wünschen übrig ließ.
Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.
Und sie berücksichtigen auch nicht sehr genau das zivile Leiden im Allgemeinen.
а то, что мы понимаем неполностью, мы не можем регулировать должным образом.
Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.
Даже если чья-то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом.
Selbst wenn jemandes Arbeit kritisiert wird, muss sie ihm ordnungsgemäß zugeschrieben werden.
Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.
So lange diese ihre Risiken in ordnungsgemäß managen, sollten die Regulierungsbehörden glücklich sein.
Теоретически, если запрограммировать их должным образом, можно достичь интересных результатов, и создать очень сложную структуру.
Theoretisch gesehen, wenn man diese ausreichend programmiert, dann sollte man etwas ziemlich Interessantes sehen können und eine sehr komplexe Struktur erstellen können.
Почему американская пресса не освещала работу администрации Буша должным образом в её первые пять лет?
Warum hat die amerikanische Presse über die Regierung Bush in ihren ersten fünf Jahren nicht ordentlich Bericht erstattet?
"Как демократические учреждения могут работать должным образом", - спросил он, - "когда политика становится все более преступной?"
"Wie können demokratische Institutionen richtig arbeiten, wenn die Politik zunehmend kriminalisiert wird?", so seine Frage.
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.
Mancherorts, wie beispielsweise im Norden Nigerias, verhinderte gesellschaftlicher Widerstand gegen den Impfstoff eine entsprechende Durchimpfungsrate der Bevölkerung.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама