Примеры употребления "долгому" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1055 lang908 länger146 другие переводы1

Условия, приведшие к ее долгому цветению, ослабевают. Die Bedingungen, die seinen lang anhaltenden Aufschwung untermauerten, werden schwächer.

Недавно эти две страны подписали соглашение, которое, казалось бы, положило конец их долгому спору по поводу границы. Jüngst nun unterzeichneten beide Länder einen Vertrag, der ihre langen Grenzstreitigkeiten beizulegen schien.

Девяносто пять процентов мусульман, включая большинство религиозных лидеров, хотят жить в мире и положить конец долгому унижению ислама, что может осуществиться только в условиях демократии и развития в мусульманском мире. Fünfundneunzig Prozent der Muslime, einschließlich der meisten ihrer religiösen Führer, wollen nur in Frieden leben und der langen Demütigung des Islam ein Ende setzen, was nur der Einzug von Demokratie und Entwicklung in die muslimische Welt ermöglichen kann.

Предстоит пройти еще долгий путь. Es steht noch ein langer Weg bevor.

Слишком многие задерживаются слишком долго. Zu viele Politiker bleiben zu lange.

Эти ботинки долго не протянут. Diese Schuhe werden nicht lange halten.

Как долго вы ею занимались?" Wie lange haben Sie es getan?"

Это не может длиться долго. Es kann nicht lange dauern.

Это мясо нельзя долго хранить. Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.

Мы так долго не виделись. Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.

Как долго Том здесь работал? Wie lange arbeitete Tom hier?

Как долго длится оформление документов? Wie lange dauert die Beschaffung der Dokumente?

Шесть месяцев - это долго ждать. Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.

Он не может жить долго. Es kann nicht für eine lange Zeit in Menschen überleben.

Он заставил нас долго ждать. Er hat uns lange warten lassen.

Этого не так долго ждать. Es ist gar nicht so lange bis dahin.

Как долго документы являются действительными? Wie lange sind die Dokumente gültig?

И как долго она длится? Und wie lange geht das schon so?

Мне пришлось долго уговаривать жену. Ich musste lange mit meiner Frau diskutieren.

Такая несправедливость долго раздражала Великобританию. Diese Ungleichbehandlung sorgte in Großbritannien lange für Verdruss.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ