Примеры употребления "долга" в русском с переводом "lang"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2062 lang908 schuld504 länger146 pflicht38 muß29 verbindlichkeit15 schuldenberg15 pump2 другие переводы405

Взимание долга с бедных стран - это абсурд, сегодня и в отдаленном будущем. Die Eintreibung von Schulden in armen Ländern ist eine Absurdität und wird dies noch lange bleiben.

Что касается США, то там целостность государственного долга была под вопросом слишком долго. Seitens der USA wurde die Integrität der Staatsschuld zu lange offen gehalten.

Past and Present"), приводятся сведения о том, что очень высокий уровень долга в 90% от ВВП является долгосрочным вековым тормозом экономического роста, действующим не менее двух десятилетий. Past and Present"), festgestellt, dass ein sehr hohes Schuldenniveau von 90% vom BIP eine langfristige Bremswirkung auf das Wirtschaftswachstum ausübt, die häufig über zwei Jahrzehnte oder länger anhält.

Он принадлежит к числу тех людей, кто уже давно достиг того момента в жизни, когда посчитал необходимым для себя, из чувства долга и патриотизма, переступить за рамки роли хирурга и стать гражданином. Er ist jemand, der vor langer Zeit den Punkt in seinem Leben erreicht hatte, an dem er sich aus Pflichtbewusstsein und Patriotismus genötigt sah, seine Rolle als Arzt hinter sich zu lassen und als Bürger ins Licht der Öffentlichkeit zu treten.

С другой стороны, если лица, определяющие политику, будут сохранять стимулы слишком долго, бесконтрольный дефицит бюджета может привести к кризису суверенного долга (рынки уже наказывают недисциплинированные в финансовом отношении страны с большими спрэдами по гособлигациям). Anderseits können, falls die Politik die Konjunkturmaßnahmen zu lange aufrechterhält, außer Kontrolle geratende Haushaltsdefizite eine staatliche Schuldenkrise herbeiführen (schon jetzt bestrafen die Märkte fiskalpolitisch undisziplinierte Länder mit erhöhten Risikoaufschlägen).

Предстоит пройти еще долгий путь. Es steht noch ein langer Weg bevor.

Слишком многие задерживаются слишком долго. Zu viele Politiker bleiben zu lange.

Эти ботинки долго не протянут. Diese Schuhe werden nicht lange halten.

Как долго вы ею занимались?" Wie lange haben Sie es getan?"

Это не может длиться долго. Es kann nicht lange dauern.

Это мясо нельзя долго хранить. Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.

Мы так долго не виделись. Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.

Как долго Том здесь работал? Wie lange arbeitete Tom hier?

Как долго длится оформление документов? Wie lange dauert die Beschaffung der Dokumente?

Шесть месяцев - это долго ждать. Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.

Он не может жить долго. Es kann nicht für eine lange Zeit in Menschen überleben.

Он заставил нас долго ждать. Er hat uns lange warten lassen.

Этого не так долго ждать. Es ist gar nicht so lange bis dahin.

Как долго документы являются действительными? Wie lange sind die Dokumente gültig?

И как долго она длится? Und wie lange geht das schon so?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ