Примеры употребления "добры" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все174 gut162 besser6 другие переводы6

Будьте добры, передайте ему, что я звонил. Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!

Будьте добры, Вы не могли бы перезвонить мне завтра? Wären Sie wohl so gut, mich morgen zurückzurufen?

"Доктор, вы знаете, человеческие существа в основе своей добры." "Wissen Sie, Doktor, die Menschen sind im Grunde gut."

Это объясняет, почему мы часто добры к нашей собственной плоти и крови - к тем, кому передались наши гены. Das erklärt, warum wir zu unserem eigen Fleisch und Blut - mit dem wir die meisten Gene gemeinsam haben - oft gut sind.

Будь добра, пиши полное предложение! Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!

И делать добро другому - хорошо. Und es ist gut, andere Menschen gut zu behandeln.

чужое добро впрок не пойдет. unrecht Gut gedeiht nicht.

Чужое добро впрок не идет. Unrecht Gut gedeiht nicht.

Доброе утро, дамы и господа! Guten Morgen, meine Damen und Herren.

Худой мир лучше доброй ссоры. Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.

Пальто сослужило мне добрую службу. Der Mantel tat mir gute Dienste.

Добрый вечер, как ваши дела? Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Добрый вечер, дамы и господа! Guten Abend, meine Damen und Herren!

Спасибо за Ваш добрый совет. Danke für Ihren guten Rat!

Ты был ко мне очень добр. Du bist sehr gut zu mir gewesen.

Ты была очень добра ко мне. Du bist sehr gut zu mir gewesen.

Добрая слава лежит, а дурная бежит. Guter Ruf liegt, schlechter Ruf läuft.

"Доброе утро", - сказал Том с улыбкой. "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.

В глубине души все люди добрые. Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.

Я получу "Добрые утра" вообще всех. Ich kriege die "Guten Morgen" von allen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ