Примеры употребления "доброго" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все170 gut162 besser6 другие переводы2

И от доброго отца родится бешена овца. Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

Он просто хочет пожелать ей доброго утра, потому что её день только начинается. Er möchte ihr einfach einen guten Tag wünschen, weil ihr Tag um diese Uhrzeit beginnt.

Так что, давайте все пожелаем ему доброго здоровья, и понимания характера собственной пигментации кожи. Wünschen wir ihm also gute Gesundheit, und dass er sich seiner Hautpigmentierung bewusst ist.

Следующий президент США должен возродить отношения, которые будут готовы к первой существенной трансформации с тех пор, как семьдесят лет назад Франклин Рузвельт начал проведение "политики доброго соседа". Der nächste US-Präsident muss eine Beziehung wiederbeleben, die erstmals seit der Politik der guten Nachbarschaft von Franklin Roosevelt vor siebzig Jahren bereit ist, einer substanziellen Änderung unterzogen zu werden.

В противоположность этому Блэр не сможет победить на референдуме по вопросу ратификации Конституции не только потому, что против этого выступают практически всех популярные печатные средства, но и также потому, что ни он, ни один из основных политических лидеров Британии ни разу не сказали доброго слова относительно Европейской интеграции. Im Gegensatz dazu kann Blair ein Referendum über die Verfassung nicht gewinnen - nicht nur, weil sich fast die gesamte Boulevardpresse dagegen ausspricht, sondern auch, weil weder er noch irgendein anderer großer politischer Machthaber in Großbritannien jemals ein gutes Wort über die europäische Integration verloren hat.

Будь добра, пиши полное предложение! Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!

И делать добро другому - хорошо. Und es ist gut, andere Menschen gut zu behandeln.

чужое добро впрок не пойдет. unrecht Gut gedeiht nicht.

Чужое добро впрок не идет. Unrecht Gut gedeiht nicht.

Доброе утро, дамы и господа! Guten Morgen, meine Damen und Herren.

Худой мир лучше доброй ссоры. Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.

Пальто сослужило мне добрую службу. Der Mantel tat mir gute Dienste.

Добрый вечер, как ваши дела? Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Добрый вечер, дамы и господа! Guten Abend, meine Damen und Herren!

Спасибо за Ваш добрый совет. Danke für Ihren guten Rat!

Ты был ко мне очень добр. Du bist sehr gut zu mir gewesen.

Ты была очень добра ко мне. Du bist sehr gut zu mir gewesen.

Добрая слава лежит, а дурная бежит. Guter Ruf liegt, schlechter Ruf läuft.

"Доброе утро", - сказал Том с улыбкой. "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ