Примеры употребления "действиями" в русском
Переводы:
все668
handeln164
aktion146
handlung86
tat79
aktivität54
wirkung19
agieren13
akt10
effekt7
другие переводы90
Глубокое мышление должно сопровождаться решительными действиями.
Wir müssen es gut überdenken und dann mutige Maßnahmen umsetzen.
Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
Aber auch in den ärmsten Ländern gibt es entsprechende Maßnahmen.
Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
Die Regierungen zogen unverzüglich nach.
Но его следует поддерживать и другими действиями.
Aber sie sollten durch andere Instrumente ergänzt werden.
И этими действиями вырастили из них паразитов.
Und genau dadurch haben wir sie zum Parasitentum herangezüchtet.
Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.
Wir können auch Fischereifahrzeuge markieren und verfolgen.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.
Damit gab die Hisbollah ihren politischen Anspruch im Libanon auf.
Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.
Dieses Schweigen signalisiert klare Zustimmung zu der Vorgangsweise der Ankläger.
Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями.
Die schlechte Nachricht lautet, dass sie im Allgemeinen nur langsam gehandelt haben.
К счастью, высокопоставленные чиновники ответили на обострение кризиса скоординированными политическими действиями.
Glücklicherweise haben die globalen Entscheidungsträger, als sich die Krise verschärfte, mit koordinierten politischen Maßnahmen reagiert.
Сейчас ему следует поддержать своё растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями.
Sie muss nun ihr gewachsenes Gewicht im Nahen Osten in politische Initiative umsetzen.
Люди, вовлеченные в сферу "другой финансовой деятельности", очень часто заняты похожими действиями.
Diejenigen im "sonstigen Finanzwesen" verhalten sich oft ähnlich.
Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства.
Daher ist die Rolle des Marktes bei der Preisfindung unauflösbar mit der des Staates verbunden.
Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.
Ich bin der festen Überzeugung, dass sich der Terrorismus nicht allein militärisch besiegen lässt.
Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата.
Damit hat das Land der Bekämpfung des Klimawandels einen Bärendienst erwiesen.
экономическим развитием, военными действиями, и усилиями, направленными на ослабление страданий населения Чечни.
Die Wirtschaftsentwicklung, die Kampfhandlungen und die Anstrengungen, das Leiden der tschetschenischen Bevölkerung zu lindern.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.
Wenn die Gebildeten Indiens schon gegen Bevorzugungen rebellieren, dann sollten sie das wenigsten nicht in einer Art tun, die dem Analphabetentum Vorschub leistet.
Когда над ними издеваются, журналисты могут защитить себя только ответными боевыми действиями - как группа.
Wenn Journalisten eingeschüchtert werden, können sie sich nur schützen, indem sie sich wehren - als Gruppe.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама