Примеры употребления "дадут" в русском с переводом "geben"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1582 geben971 bringen179 währen141 verleihen62 liefern59 gewähren34 erteilen22 gestatten18 sich währen10 spenden9 zuweisen7 jeweilig7 erbringen7 eingeben5 verpassen3 ein|geben2 sich bringen2 zu|weisen1 sich verleihen1 sich gewähren1 freigeben1 другие переводы40

показать все

И дадут вам понять, если ответ верный. Geben Sie nur ein Zeichen, dass es stimmt.

Действия Обамы в Афганистане дадут нам ответ. Obamas Aktionen in Afghanistan werden die Antwort auf diese Fragen geben.

Если у вас малярия, вам дадут хинин, или какую-нибудь его производную. Falls Sie Malaria haben, geben wir Ihnen Chinin, oder manche Derivate dessen.

Если мне дадут Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии. Und wenn man mir den Golfstrom gäbe, würde ich ihm seine Flügel abreißen und damit ein Megawatt erzeugen.

Они не пустят меня с этим в самолет, но дадут мне это на борту. sie lassen mich nicht mit einem Messer an Board, aber innendrin geben sie mir eins.

Или доктора спасут мое тело и дадут мне второй шанс жить, или это мой переходный момент. Und entweder retten die Ärzte meinen Körper und geben mir eine zweite Chance zu leben oder dies war vermutlich mein Augenblick des Übergangs.

Это говорит не только о том, что у филиппинского правосудия есть шанс, а, что также важно, что филиппинцы дадут шанс правосудию. Das ist nicht nur ein Hinweis darauf, dass das Recht auf den Philippinen eine Chance hat, sondern - und das ist ebenso bedeutend - dass die Philippinos ihm eine Chance geben.

Монти сказал, что его правительство будет существовать до следующих выборов, назначенных на 2013 год, несмотря на распространенные прогнозы, что политики только дадут ему время провести реформы перед тем, как назначить новые выборы. Monti sagte, seine Regierung müsse bis zu den nächsten Wahlen, die voraussichtlich im Jahr 2013 abgehalten werden, dauern, trotz der Vorhersagen, dass die Politiker ihm nur Zeit zur Umsetzung der Reformen geben werden, anstelle die Wahlen vorzuziehen.

Да, давайте перестанем есть мясо. Geben Sie das Fleischessen auf.

Давайте я приведу вам пример: Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben:

Давайте поаплодируем этим милым людям. Und geben wir allen vieren einen schönen Applaus.

давала, когда знала, чем помочь. Ich gab mein letztes Hemd.

Я все еще давала подати. Ich gab noch.

Нет смысла давать ему советы. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

Пожалуй, дадим вам время подольше". Wir sollten Ihnen wirklich besser einen längeren O-Ton geben."

Теперь, мы даем вам выбор: Jetzt geben wir Ihnen eine Wahl:

это даёт представление о содержании, Es gibt mir den Kontext.

История дает основания для оптимизма. Die Geschichte gibt Anlass zum Optimismus.

Каждый ген дает нам отпечаток. Und jedes Gen gibt uns einen Fingerabdruck.

Бег дает мне много энергии. Das Laufen gibt mir eine Menge Energie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ