Примеры употребления "государство" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1830 staat1608 staatswesen4 другие переводы218

Его централизованное полицейское государство интересует исключительно собственная экономическая и политическая власть. Dieser zentralisierte Polizeistaat ist kaum an etwas anderem als dem Erhalt seiner eigenen wirtschaftlichen und politischen Macht interessiert.

Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны. Durch die Erstickung jedes Anfluges von Demokratie und politischer Opposition im Irak eliminierte Saddams Polizeistaat jedes mögliche Risiko einer Ausbreitung solcher Ideen auf die Nachbarstaaten.

"Государство должно субсидировать частные компании". "Regierungen müssen Privatunternehmen subventionieren."

Определённо, это не демократическое государство. Definitiv keine Demokratie.

Внезапно появляется большое, сильное государство. Plötzlich hatten wir den großen starken Zentralstaat.

Однако Испания - это демократическое государство. Spanien ist aber eine Demokratie.

"Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги". "Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten."

Государство всеобщего благосостояния следующего образца Der neue Sozialstaat

Первый среди равных и незаменимое государство. Als Erste unter Gleichen und unverzichtbare Nation.

Из этого пирога государство тратит 36%. Die Regierung gibt 36 Prozent von diesem Kuchen aus.

Индия - седьмое по величине государство мира. Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.

Государство предлагало ссуды для строительства домов. Die Regierung bot Darlehen zum Häuserbau an.

Причиной тому, мне кажется, является цивилизационное государство. Nun, ich denke der Grund dafür führt grundsätzlich, wiederum, zurück zum Zivilisationsstaat.

Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений. Die staatliche Unterstützung für die Ausweitung der Siedlungen ist beträchtlich.

Итак, Китай - цивилизационное государство, а не национальное. Das ist also China, ein Zivilisationsstaat, und nicht so sehr ein Nationalstaat.

это светское государство, традиционно отвергающее исламский фундаментализм. Es ist ein weltliches Land, das traditionell vor dem islamischen Fundamentalismus zurückschreckt.

Индия изначально уже больше не аграрное государство; Indien ist keine primär landwirtschaftliche Ökonomie.

"Государство всеобщего благоденствия" является обратной стороной открытой экономики. Der Sozialstaat ist die Kehrseite der offenen Volkswirtschaft.

или государство внедрит эту систему в течение двух лет? Oder werden wir endlich den politischen Willen haben, es in den nächsten zwei Jahren umzusetzen?

И там, где раньше правило государство, сейчас правят террористы. Wo einst die afghanische Regierung herrschte, sind Terroristen an der Macht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ