Примеры употребления "вывод" в русском

<>
показать все
С другой стороны, представители Запада, которые смотрят на исламскую культуру и замечают некоторые тревожные аспекты, не должны с легкостью делать вывод, что это предписывается религией. Andererseits sollten Westler, welche die islamische Kultur ansehen und störende Aspekte erkennen, nicht leichtfertig folgern, dass das der Islam bestimmt.
Этот борец за свободу делает такой вывод. Also folgert dieser Libertäre aus diesen zwei Argumenten.
К сожалению, это поспешный вывод. Leider machen wir es uns mit dieser Ausrede zu leicht.
Какой же вывод мы можем сделать? Was können wir also daraus lernen?
Но тут скрыт один важный вывод. Aber ich habe eine sehr wichtige Botschaft für Sie:
Основной вывод данного подхода также очевиден: Auch bei diesem Ansatz ist die Botschaft eindeutig:
На основании чего был сделан этот вывод? Auf welche Beweismittel stützen Sie Ihre Hypothese?
Вывод, который из этого следует, предельно ясен. Die Lektion ist eindeutig.
Итак, какой мы из этого можем сделать вывод? Was können wir also aus all dem schließen?
Единственный вывод из этого моря доказательств был очевиден: Diesem Berg von Hinweisen zufolge konnte das nur eines bedeuten:
В книге я доказываю, что это ложный вывод. In meinem Buch behaupte ich nun, dass es sich dabei in der Tat um Fehlschlüsse handelt.
Какой же вывод можно сделать благодаря этому прибору? Und nun, was könnt ihr von diesen Apparaten lernen?
И прогнозирование будущих входящих данных - это предпочтительный вывод. Eine voraussage von zukünftigen Inputs ist der erwünschte Output.
Однако вывод всех западных сил не положил конца столкновениям. Doch der Abzug der westlichen Streitkämpfe führte nicht zu einem Ende der Kämpfe.
то можно ли сделать вывод, что члены TED - либералы? heisst das wir können sagen dass die meisten TEDster linksliberal sind?
Это и есть главный вывод, который я могу сделать. Damit habe ich das versucht so gut wie möglich zusammenzufassen.
Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск. Auch der Abzug der Besatzungstruppen würde sich komplexer gestalten und vielleicht auch länger hinziehen.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана. Der militärische Rückzug Amerikas aus dem Irak ist tatsächlich ein Geschenk an den Iran.
Ещё мы можем сделать вывод, что она научилась говорить на эсперанто. Eine weitere Sache, die sich dem entnehmen lässt, ist, dass sie gelernt hat Esperanto zu sprechen.
И это самый важный вывод из продолжающихся дебатов по поводу аутсорсинга. Das ist die wichtigste Lektion aus der aktuellen Debatte über Outsourcing.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ