Примеры употребления "второе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1421 zweit1362 zweitbest2 zweitältest1 другие переводы56

показать все

Второе, это корректировка наших эмоций. Als zweites kommt die Modifizierung unserer Emotionen.

Второе, о чем следует упомянуть. Die zweite Sache, worüber ich sprechen möchte:

Второе объяснение вызывает больше доверия: Die zweite Erklärung ist glaubwürdiger.

Второе дело поступило из Болгарии. Der zweite Fall kommt aus Bulgarien.

Второе сомнение касается мировой экономики. Der zweite Zweifel betrifft die Weltwirtschaft.

Второе заявление доказать будет сложнее. Mit dem Beweis für den zweiten Kriegsgrund wird es schon schwieriger.

Второе поколение, в формате Flash. Das ist die zweite Generation, sie wird in Flash programmiert.

Это открывает второе слабое место: Dies leitet zur zweiten Schwäche über:

Второе наше послание было оптимистичнее: Unsere zweite Botschaft war optimistisch:

Второе задание - это эффективный расход топлива. Die zweite Aufgabe dreht sich um Kraftstoffverbrauch.

а второе УЗИ зафиксировало отсутствие сердцебиения. Der zweite Ultraschall zeigte keinen Herzschlag mehr.

Второе - подобрать ключи к этой двери. Die zweite Herausforderung ist, die Schlüssel zur Lösung dieses Problems zu finden.

Второе, я считаю, это политическая корректность. Der zweite Grund ist, glaube ich, ist Political Correctness.

Второе достижение тэтчеризма - это ослабление профсоюзов. Der zweite Erfolg des Thatcherismus war es, die Gewerkschaften wachzurütteln.

Таким образом, здесь должно применяться второе условие: Daher muss es eine zweite Bedingung geben.

Второе - то, что эмоции являются центром нашего мышления. Die zweite Erkenntnis ist, dass Gefühle im Zentrum unseres Denkens sitzen.

Второе растение, сансевиерия, опять же - весьма распространённое растение. Die zweite Pflanze ist der Bogenhanf, der ebenfalls eine weit verbreitete Pflanze ist.

И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я. Und plötzlich müssen wir damit beginnen, unser zweites Selbst instand zu halten.

Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии. Die zweite Achse von Werten betrifft soziale Gerechtigkeit und die Umwelt.

Так, теперь мое второе желание, желание номер два. Richtig, mein zweiter Wunsch, Nummer zwei.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ