Примеры употребления "встречаются" в русском
Переводы:
все285
treffen202
sich treffen24
vorkommen8
spielen4
sich begegnen3
auftreten1
другие переводы43
Конечно, истинные общественные блага встречаются редко.
Natürlich sind echte öffentliche Güter selten.
"Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются."
"Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert-Zwillinge zusammen."
Одна треть оборота - где встречаются части Z.
Und eine Dritteldrehung dort, wo sich die Z-Stücke berühren.
Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму.
Sie sehen dort Leute, die mit den Nerven voellig am Ende sind.
Зачастую на дороге встречаются ухабы, постоянно случаются происшествия.
Der Weg ist voller Schlaglöcher und es passieren Unfälle.
Реже всего встречаются те, кто стремится к самосовершенствованию.
Die Selbst-Verbesserer sind am seltensten.
Директивы "сверху вниз" и откровенная цензура встречаются редко.
Hierarchische Anweisungen und direkte Zensur sind selten.
В Британии, среди молодежи часто встречаются лицевые ранения.
In England hatten wir eine Epidemie von Gesichtsverletzungen bei jungen Leuten.
Также встречаются репортажи о визитах в Хундун высокопоставленных чиновников.
Es gibt auch Berichte über die Besuche hoher Funktionäre in Hongdong.
В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные.
Es ist der öffentliche Raum, in dem kein Unterschied zwischen Arm und Reich gemacht wird.
И примерно у десяти людей с расстройством зрения встречаются зрительные галлюцинации.
Und etwa zehn Prozent der Sehbehinderten haben visuelle Halluzinationen.
Ситуация становится еще более абсурдной, когда встречаются министры финансов стран Большой Семерки.
Noch absurder ist die Situation bei Konferenzen der G-7-Finanzminister:
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.
Unter Jugendlichen treten Chlamydien-Infektionen wesentlich häufiger auf als bei anderen Bevölkerungsgruppen.
Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
И примерно у 10 процентов людей с расстройством слуха встречаются музыкальные галлюцинации.
Etwa zehn Prozent der Hörbehinderten haben musikalische Halluzinationen.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.
Mit den Folgen des Krieges ist man auf Schritt und Tritt konfrontiert, nirgendwo mehr als im Kontakt mit Menschen, die im Kreuzfeuer standen.
А наружный воздух содержит микроорганизмы, которые встречаются на листьях растений и в почве.
Und wenn Sie sich draußen aufhalten, dann enthält die Luft Mikroben, die im Allgemeinen mit Pflanzenblättern und Schmutz assoziiert werden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама