Примеры употребления "встал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 aufstehen37 auf|stehen17 другие переводы35

показать все

Том встал и пошел к окну. Tom erhob sich und ging zum Fenster.

Увидя это, он встал и ушёл. Als er dies sah, stand er auf und ging.

К его ужасу робот Франсина встал. Zu seinem Entsetzen kam ihm der Roboter Francine entgegen.

Потом ее старший брат встал и сказал: Dann stand ihr älterer Bruder auf und sagte:

Когда она вошла в комнату, он встал. Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.

Больной медленно встал и поднялся по лестнице. Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

Он встал и вышел из-за стола. Er erhob sich und kam hinter seinem Tisch hervor.

Но не каждый встал на этот путь. Nicht alle aber haben diesen Weg akzeptiert.

А потом ее младший брат встал и сказал: Und dann stand der jüngere Bruder auf und sagte:

В этом споре он встал на сторону оппозиции. Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument

Тогда даже встал вопрос, а будут ли вообще певчие птицы? Und die Frage war, haben diese Vögel gesungen?

И когда принесли ее дело судье, впервые он встал и сказал: Und als sie ihren Fall vor einen Richter brachten, stand er zum ersten Mal auf und sagte:

Но стало лучше, когда "любимый отец" Гейдар Алиев встал у руля. Doch alles wurde besser, als der "geliebte Vater" Heydar Aliyew das Ruder übernahm.

Я всё-таки встал с дивана и начал планировать новую экспедицию. Ich habe mich irgendwann vom Sofa erhoben und angefangen, eine andere Expedition zu planen.

После такого долгого времени, проведённого в снегу, он встал и нашел дорогу в лагерь. Nachdem er lange Zeit im Schnee gelegen hatte stand er auf und fand zurück ins Lager.

Во-вторых, процесс встал на неверный путь, когда от переговоров было отстранено большинство стран. Zweitens wurde der Prozess falsch in Angriff genommen, indem man die meisten Länder von den Gesprächen ausschloss.

Но это было бы неправильно, и Всемирный банк опять встал на защиту интересов развивающихся стран. Das wäre falsch gewesen und wieder stand die Bank für die Interessen der Entwicklungsländer auf.

После своего первого промаха - ошибки новичка, как сказал один комментатор - кажется, что Бернакл встал на путь учителей. Nach anfänglichem Straucheln - einem Anfängerfehler, wie ein Kommentator es ausgedrückt hat - scheint Bernanke nun in die Fußstapfen des Meisters zu treten.

Увлечение рисованием самолётов привело меня к тому, что, когда передо мной встал выбор специальности, я выбрал самолётостроение. Ja und das Zeichnen von Flugzeugen brachte mich, als ich die Möglichkeit hatte, in der Schule einen Kurs auszusuchen, brachte mich dazu, mich für Luftfahrttechnik einzuschreiben.

Курдистан встал на путь большей автономии, в то время как сунниты все больше изолируются религиозным и авторитарным шиитским центральным правительством. Kurdistan hat sich auf den Weg hin zu stärkerer Autonomie begeben, und die Sunniten werden immer mehr von einer sektiererischen und autoritären schiitischen Zentralregierung marginalisiert.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ