Примеры употребления "временем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3452 zeit3061 uhrzeit6 time4 epoche4 другие переводы377

показать все

Итак, расширение замедляется со временем. Die Expansion wird mit der Zeit abgeschwächt.

Я только слежу за временем. Ich habe nur die Aufgabe, auf die Zeit zu achten.

И датированы примерно одним временем. Sie datieren alle etwa auf dieselbe Zeit.

Со временем это перегреет всю планету. Mit der Zeit wird sich der Planet erwärmen.

А что со временем и топливом? Was ist mit Zeit und Benzin?

Это со временем будет эффективно работать. Und das wird mit der Zeit natürlich funktionieren.

Эффективность подобной дальновидной модели выдержала испытание временем. Die Effektivität dieses vorausschauenden Rahmenwerks hat sich über lange Zeit bestens bewährt.

Они называют эти 24 часа "неприкосновенным временем". Ein "24-Stunden-Heiligtum in der Zeit", nennen sie es.

Однако это было выдающимся временем для перемен. Denn dies war auch eine dramatische Zeit der Veränderung.

И со временем это любимое начинает надоедать. Mit der Zeit beginnen sie, mich zu langweilen.

Со временем мы лучше узнаем друг друга. Mit der Zeit werden wir uns besser kennen lernen.

И вода течёт через город со временем. Und das Wasser fließt durch die Stadt mit Zeit.

Для нас это было временем добавить кислород. Und da war es an der Zeit, Sauerstoff reinzulassen.

Со временем я научился передавать контроль своим ученикам. Ich habe gelernt, die Kontrolle über mein Schulzimmer mit der Zeit den Schülern zu übergeben.

Кроме того, спрос на воду меняется со временем. Außerdem verändert sich der Wasserbedarf mit der Zeit.

Итак, со временем, из больницы меня решили выписать. Letztendlich entschied das Krankenhaus, es sei nun Zeit für mich, zu gehen.

Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась. Astrolabien, wie jede Technologie entwickeln sich mit der Zeit.

Так же и каждый коннектом меняется со временем. Zugleich ändert sich jedes Connectome mit der Zeit.

Со временем время и пространство сжались благодаря этому. Also haben sich Zeit und Raum mit der Zeit deswegen verdichtet.

И потом, со временем, вовлекая их в его жизнь. Und ihnen dann, mit der Zeit, Verbindungen schaffen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ