Примеры употребления "впервые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все534 zum ersten mal254 erstmals70 erstmalig5 другие переводы205

Мы впервые показали эти кадры. Das ist das erste Mal, dass wir das je irgendwo ausprobiert haben.

Впервые я чувствую себя человеком. Das erste Mal, dass ich mich wie ein Mensch fühle.

Впервые такие планы были представлены вместе. Dies ist das erste Mal, das derartige Pläne gemeinsam vorgestellt wurden.

Впервые человек взобрался, используя это [приспособление]. Dies ist das erste Mal, dass tatsächlich jemand damit geklettert ist.

Это не впервые, когда ты опаздываешь. Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.

Его не впервые арестовывают в Болгарии. Es ist nicht das erste Mal, dass er in Bulgarien festgenommen wurde.

Америка впервые избрала откровенно чёрного президента. Die USA hat ihren ersten bekennenden schwarzen Präsidenten gewählt.

Впервые подобное требование было введено в Аризоне. Arizona war der erste Bundesstaat, der eine derartige Forderung einführte.

В следующем ролике вы увидите это впервые. Das nächste Video, das Sie sehen werden, haben wir noch nie vorher gezeigt.

Впервые вынула перед тем как приехать сюда. Ich habe es das erste Mal hervorgeholt, um es hierher zu bringen.

"Это был человек, которого я видел впервые. "Ich habe die Person gesehen, die ich beim ersten Mal sah.

Здесь я впервые ощутила вкус культурных стереотипов. Ich bekam dort auch meine erste Kostprobe kultureller Klischees.

И такое впечатляющее обновление Японии было не впервые. Dies war nicht das erste Mal, dass Japan sich auf beeindruckende Weise neu erfunden hatte.

И я впервые показываю публично демонстратор видимого света. Und das ist das erste mal, dass ich dieses Gerät öffentlich zeige.

Сейчас я хочу показать вам кое-что впервые. Ich möchte Ihnen hier etwas zu allererst zeigen.

Таким образом мы впервые получили мягкую ткань динозавра. Wir hatten also die erste Gewebeprobe eines Dinosauriers.

Вообще то эта идея впервые появилась в Европе. Car-Sharing wurde in Europa erfunden.

Когда я встречаюсь с ледником впервые, что нужно делать? Wenn ich das erste Mal auf einen Gletscher treffe, was mache ich dann?

В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота. 1979 erlebte ich den ersten Militärputsch.

И впервые мы так и сделали в Южной Сибири, Und wir haben in Südsibirien damit begonnen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ