Примеры употребления "вот-вот" в русском
И затем, чтобы генерировать дисплей, который вы вот-вот увидите,
Um dann die Reaktion herbeizurufen, die sie gleich sehen.
Он очень медленно, в течение нескольких минут, как бы болезненно встает, а затем, импульсивно раскачиваясь, он, кажется, вот-вот опять упадёт.
Sehr langsam, während einiger Minuten richtet es sich fast schmerzhaft auf gewinnt dann Schwung, und wirkt, als ob es gleich stürzen würde.
Мы начинаем бросать монетку, и получаем решку - и вот вы уже сидите на краю сиденья потому что что-то замечательное и великолепное, потрясающее, может вот-вот случиться.
Wir beginnen also mir dem Münzwurf, und erhalten Kopf - und Sie sitzen plötzlich auf der Kante Ihres Stuhls, denn etwas großartiges und wunderbares könnte gleich passieren.
Неужели неофициальная учёная иерархия вот-вот рухнет?
Steht die internationale wissenschaftliche Hackordnung vor einem Umsturz?
Ужас правления Саддама Хусейна вот-вот завершится.
Saddam Husseins Schreckensherrschaft geht zu Ende.
Это сооружение, которое вот-вот откроется на следующей неделе, -
Es ist ein Projekt, das nächste Woche eröffnet wird.
Вместо этого они уверенно ждут, что вот-вот начнется ассимиляция.
Sie warten tatsächlich, bis die Assimilation von selbst eintritt.
Другая часть - о том, что всё вот-вот окончательно развалится.
Andere Geschichten handeln davon, dass alles kurz vorm Zusammenbruch steht.
Мы вот-вот должны были войти в воздушное пространство Аргентины.
Wir näherten uns gerade dem argentinischen Luftraum.
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот-вот убьет пять человек.
Auch im zweiten fiktiven Dilemma steuert der Waggon auf fünf Menschen zu.
Я думала, что она вот-вот передумает и сбежит ради своего спасения.
Ich dachte, sie würde es sich vielleicht anders überlegen und um ihr Leben laufen.
Сорвавшийся на уклоне товарный вагон вот-вот задавит пятерых людей, идущих по рельсам.
Ein außer Kontrolle geratener Güterwaggon ist kurz davor, fünf auf den Gleisen befindliche Personen zu überrollen.
Мировая пресса целиком и полностью посвящена тому, что "жилищный пузырь" вот-вот лопнет.
Auf der ganzen Welt verkünden Zeitungen lautstark die Neuigkeit vom bevorstehenden Platzen einer ,,Immobilienblase".
Неужели французская "республиканская монархия", выражаясь языком Жана-Франсуа Ревеля, вот-вот будет свергнута?
Wird die "republikanische Monarchie", wie Jean-François Revel sie nennt, gerade umgestürzt?
То, чего не хватает - это действительно интересных вещей, которые должны вот-вот произойти.
Ich meine etwas richtig interessantes, das hier passieren wird.
Их замечательный филантропический вклад помог образовать институт, некоммерческий образовательный центр, который вот-вот откроется.
Ihre fantastische philanthropische Investition hat es möglich gemacht, und das ist wirklich ein gemeinnütziges Bildungszentrum das in Kürze eröffnet wird.
В одном недавнем исследовании мы попросили людей представить, что они вот-вот заведут собаку.
In einer aktuellen Studie baten wir Leute sich vorstellen sie wären davor sich einen Hund anzuschaffen.
Именно поэтому, к примеру, многие продолжают считать, что вот-вот произойдёт обычное стремительное восстановление экономики.
Deshalb glauben viele immer noch, dass eine normale, schnelle Erholung kurz bevor steht.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама