Примеры употребления "восстановить" в русском
Переводы:
все388
wiederher|stellen70
wiederherstellen40
wieder herstellen32
wieder erlangen22
wieder aufbauen18
sich wieder erlangen6
wiederauf bauen6
sich wiederauf bauen1
sich wiederherstellen1
другие переводы192
В-третьих, необходимо восстановить диалог.
Drittens muss Gesprächsbereitschaft (wieder-)hergestellt werden.
Необходимо восстановить утраченное искусство демократических дискуссий.
Wir brauchen die Wiederentdeckung der verlorenen Kunst der demokratischen Auseinandersetzung.
еще не поздно восстановить американскую мечту.
Es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.
Verlorenes Vertrauen ist nur schwer wiederzugewinnen.
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?
Kann öffentliche Ethik in einem derartigen Umfeld nun wiederbelebt werden?
Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках.
Wir müssen auf den internationalen Finanzmärkten wieder Ordnung herstellen.
Мне понадобилось 4 месяца, чтобы восстановить чувствительность рук.
Ich brauchte vier Monate, um meine Hände wieder zu fühlen.
Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие.
Die Antwort ist, dass wir das Vertrauen erneuern müssen.
И он начал молиться высшим богам, чтобы восстановить справедливость.
Also klagte er den hohen Göttern, so dass ihm Gerechtigkeit wiederfahre.
Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление.
Was jetzt am dringendsten gebraucht wird, ist eine Wiederaufnahme der umfassenden Konjunktursteuerung seitens der DPJ-Regierung.
Можно ли восстановить отношения между Соединенными Штатами и Ираном?
Können die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran wiederbelebt werden?
Или должно случиться что-то еще, чтобы восстановить экономику?
Oder wird ein anderes Ereignis die Wirtschaft retten?
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
Die Tsunamis bieten den Vereinten Nationen Gelegenheit, verloren gegangene moralische Autorität zurückzugewinnen.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.
Ein neuer Konsens ist unabdingbar, wenn Thailand wieder auf eine solide Grundlage gestellt werden soll.
Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда.
Seine Partei will außerdem, dass die entlassenen Richter des Obersten Gerichtshofs wiedereingesetzt werden.
Итак, то, что нам необходимо, это восстановить возможность совершать общепринятые поступки.
Was die Welt jetzt braucht, ist die Wiederherstellung der Autorität, allgemeingültige Entscheidungen zu treffen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама