Примеры употребления "вообще-то" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все151 eigentlich25 другие переводы126

показать все

Вообще-то, это очень просто. Es ist echt ganz einfach.

Ну вообще-то это важно. Das ist irgendwie wichtig.

Вообще-то это отрицательный термин. Das war als Schimpfwort gemeint.

Вообще-то он довольно неудобный. Sie ist sogar recht nutzerunfreundlich.

вообще-то, их почти нет. es gibt im Grunde kaum Probleme.

Вообще-то, это фотография легких человека. Das ist die Luftröhre eines Menschen.

Вообще-то, можно сказать и больше: Ich würde sogar noch weiter gehen:

Ну, вообще-то мы можем регенерировать. Aber genau das können wir.

Это, вообще-то, зависит от ответа. Kommt allerdings auf die Antwort an.

Вообще-то, я ещё не завтракал. Ich hatte noch kein Frühstück, um ehrlich zu sein.

И это вообще-то очень прикольно. dieses ist wirklich sehr erstaunlich.

Вообще-то, его имя действительно Мигель. Tatsächlich heißt er Miguel.

Вообще-то, существует две Латинские Америки: Tatsächlich ist Lateinamerika heute zweigeteilt:

Вообще-то, меня просто не допустили. Ich wurde nicht zugelassen.

Вообще-то здесь четыре мозга рэперов. Also, das sind ehrlich gesagt vier Rapperhirne.

Вообще-то, мы переопределяем значение бедности. Tatsächlich haben wir Armut neu definiert.

Вообще-то именно картина делает это возможным. Das ist wirklich die Farbe, die macht das real.

Вообще-то, вы сейчас будете мне подсвистывать. Nun, Sie werden auch mitpfeifen.

Как экологи, вообще-то, мы против такого. Gut, als Umweltschützer möchten wir so etwas eher nicht.

Вообще-то, это будет главной проблемой Саркози. Das wird wohl Sarkozys größte Herausforderung.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ