Примеры употребления "волосах" в русском с переводом "haar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

У тебя перо в волосах. Du hast eine Feder im Haar.

Не будем забывать о волосах. Vergessen wir nicht die Haare.

Девочка носила в волосах жёлтые ленты. Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

Что вы думаете о волосах Пэмми? Was halten Sie von Pammys Haar?

Хотя я, вероятно, также скажу несколько слов о её волосах и индивидуальности. Obwohl ich wahrscheinlich auch etwas über ihre Haare und ihre Persönlichkeit sage.

Для меня это все означало быть свободной - ветер в волосах - просто свободной. Alle diese Vorbilder standen für Freiheit - Wind in den Haaren, einfach nur frei sein.

Хотя она мне тут сказала, чтоб я не говорил о её шикарных волосах, Obwohl sie mir erst kürzlich gesagt hat, dass ich nicht sagen darf, daß sie großes Haar hat.

Я не могла даже нитку в иголку вставить и не видела вшей в своих волосах. Ich konnte keinen Faden einfädeln oder die Läuse in meinen Haaren sehen.

Следствие вскрыло, что Дитта "регулярно употреблял" наркотик класса A, после того как тесты показали следы кокаина в его волосах, на его бумажнике и на кредитных картах. Die Ermittlungen brachten zutage, dass Ditta regelmäßig Drogen der Klasse A konsumierte, nachdem bei Tests Spuren von Kokain in seinen Haaren, auf seiner Brieftasche und an Kreditkarten gefunden worden waren.

Суд узнал о том, что Дитта "регулярно употреблял" кокаин, после того как тесты обнаружили следы наркотика класса A в его волосах, кошельке и на его кредитных картах. Vor Gericht wurde bekannt, dass Ditta ein "regelmäßiger Konsument" von Kokain war, nachdem bei Tests Drogen der Klasse A in seinen Haaren, seiner Brieftasche und auf seinen Kreditkarten entdeckt worden waren.

волос долог, да ум короток. lange Haare, kurzer Verstand.

Ходить с длинными волосами несовременно. Lange Haare sind unmodern.

У меня слишком длинные волосы. Ich habe zu langes Haar.

Покрасьте волосы в каштановый цвет. Färben Sie das Haar kastanienbraun.

У тебя такие красивые волосы. Du hast so schönes Haar.

У него были длинные волосы. Er hatte lange Haare.

Покрасьте волосы в пепельный цвет. Färben Sie das Haar aschblond.

Покрасьте волосы в русый цвет. Färben Sie das Haar dunkelblond.

Покрасьте волосы в черный цвет. Färben Sie das Haar schwarz.

Я не помыл свои волосы. Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ