Примеры употребления "вовсе не" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все133 gar nicht5 ganz und gar nicht1 другие переводы127

показать все

Вовсе не была ослеплена происходящим. Was passierte, brachte sie nicht durcheinander.

Они вовсе не являются богатыми. Sie sind überhaupt nicht wohlhabend.

Я вовсе не против образования: Ich bin überhaupt kein Gegner von Bildung.

Это вовсе не генетическая болезнь. Dies ist keine genetische Krankheit.

Бывает, это вовсе не мои истории. Manchmal sind es nicht einmal meine Geschichten.

И всё это вовсе не удивительно. Nichts davon sollte überraschen.

Это вовсе не потребует пятидесяти лет. Es wird sicher keine 50 Jahre dauern.

Но она вовсе не была жалкой. Sie war überhaupt nicht missmutig.

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости. Ich bin keine natürliche Verletzlichkeitsforscherin.

"И, конечно, это был вовсе не конец". "Aber das war es natürlich überhaupt nicht."

И вовсе не потому, что её много. Nicht, weil wir so viel davon haben.

И это вовсе не противоречит этическим нормам. Und das verstößt nicht gegen moralische Regeln.

Это вовсе не похоже на компьютерную память. Nicht im Geringsten wie ein Computerspeicher.

А некоторые оказались вовсе не китовым мясом. Aber einige waren überhaupt kein Walfleisch.

Действительно, дебаты о национальной самобытности вовсе не новы. Tatsächlich ist eine Debatte über nationale Identität nichts Neues.

И вовсе не важно, если вам не удастся. Es macht nichts, wenn Sie scheitern.

обсуждению вопроса "Что, если учёные вовсе не правы?" Auf die Frage "Was ist, wenn die IPC Wissenschaftler alle falsch liegen?"

К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию. Glücklicherweise haben die Syrer keine Vorliebe für Gewalt.

Японские уроки оказались вовсе не уроками японского языка. Die Japanischstunden waren keine Japanisch-Einführungsstunden, per se.

Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно. Es ist nicht abwegig, über eine Sharia fürWeltbürger zu sprechen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ