Примеры употребления "виной" в русском с переводом "schuld"

<>
показать все
Между стыдом и виной большая разница. Es gibt einen großen Unterschied zwischen Scham und Schuld.
Это не было вашей виной, вы всё сделали правильно. Es war nicht die eigene Schuld, es ist alles gut.
Вина это "я поступил плохо". Schuld ist "Ich tat Schlechtes".
Это была не моя вина. Es war nicht meine Schuld.
Мы можем частично принять вину Wir müssen die Schuld teilweise mit übernehmen
Не сваливай вину на меня! Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
Это твоя вина, а не моя. Das ist deine Schuld, nicht meine.
Вина и стыд в Абу Грэйб Die Schuld und Scham von Abu Ghraib
Первая - это вообще не наша вина. Eine Möglichkeit ist, dass es in gewisser Hinsicht nicht unsere Schuld ist.
Это моя вина, а не твоя Es ist meine Schuld, nicht deine
Вы не можете приписывать нам вину Sie können uns die Schuld nicht zuschreiben
Китайские власти не признают за собой вину Die chinesischen Behörden sind sich keiner Schuld bewusst
Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение: Solche Versuche, die Schuld zu verlagern, sind fehl am Platz:
Глубоко, глубоко в душе вы чувствуете вину. Sie fühlen eine tiefe, tiefe Schuld.
Вы не можете перекладывать на нас вину Sie können die Schuld nicht auf uns schieben
Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении. Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.
Разумеется, это не столько их вина, сколько беда: Natürlich ist das nicht so sehr ihre Schuld, als vielmehr das Übel:
Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно. Doch ist es zu einfach, den Pharmaunternehmen die Schuld zu geben.
В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников. In Schuldenkrisen wird tendenziell den Schuldnern die Schuld gegeben:
Но и сам Обама несет большую часть вины. Aber Obama trägt einen Großteil der Schuld selbst.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ