Примеры употребления "взаимодействия" в русском
Переводы:
все215
interaktion68
wechselwirkung18
zusammenspiel18
zusammenarbeit13
miteinander6
wechselspiel5
zusammenwirken1
другие переводы86
они объясняют, какие взаимодействия могут произойти.
Sie sagen uns, welche Veränderungen erlaubt sind.
Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия.
Solche Befähigungen zum Gedankenlesen sind entscheidend für einen erfolgreichen, gesellschaftlichen Austausch.
Они носители слабого взаимодействия, и тоже самое с Z.
Für diese Überträger der schwachen Kernkraft, die Zs, gilt das gleiche.
Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа?
Wie gerne würden Sie aber das spitze Ende des Röhrchens vermeiden?
Я думаю, это действительно глубокое изменение в организации взаимодействия людей.
Ich glaube, dass ist eine tiefgreifende Veränderung in der Art und Weise, wie Menschen ihre Angelegenheiten arrangieren.
Это то, что есть у паука для взаимодействия с окружающей средой.
Damit kann die Spinne mit ihrer Umgebung interagieren.
Бозон Хиггса уменьшает влияние слабого взаимодействия, придавая слабым частицам бoльшую массу.
Es macht die schwache Kernkraft sehr schwach, indem es den schwachen Partikeln eine sehr große Masse gibt.
В момент взаимодействия нейронов химическая реакция выделяет электрический импульс, подающийся измерению.
Wenn diese Neuronen interagieren, sendet eine chemische Reaktion einen elektrischen Impuls aus, der gemessen werden kann.
Может быть просто между мной и этой пьесой нет достаточного взаимодействия.
Es könnte sein, dass die Chemie zwischen mir und dem bestimmten Musikstück nicht stimmt.
Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии.
Ein Netzwerk aus Politik, Geheimdienst und Medien war permanent am Werk.
Я думаю, что появилась новая модель взаимодействия, которая сейчас начинает зарождаться онлайн.
Ich denke, es gibt effektiv ein neues Modell der Interaktivität, das gerade anfängt, online auftzutreten.
В-третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
Drittens sollten sämtliche weiter gehenden Sanktionen von einem ernsthaften Angebot zum Engagement begleitet sein.
Все это называется теорией электрослабого взаимодействия, она была создана в 1967 году.
Man nennt es das "Vereinheitlichte elektroschwache Modell", das schon 1967 postuliert wurde.
А человеческий глаз остро реагирует на взаимодействия в цветах, формах и моделях.
Und das Auge reagiert höchst sensibel auf Muster in wechselnder Farbe, Form und Struktur.
Она понятна меньше всех среди четырех фундаментальных сил взаимодействия, и наиболее слабая.
Sie ist die am wenigsten verstandene von allen vier Grundkräften und zugleich die schwächste.
Но надо понимать, что даже простейшие взаимодействия между людьми осуществляются с помощью языка.
Doch Sie müssen erkennen, dass selbst die einfachsten Vorgänge des Austauschs, an denen wir teilnehmen, völlig von Sprache abhängen.
И вместе с тем пообещать качественно новый образ нашего возможного взаимодействия с роботами.
Und damit das Versprechen einer ganz neuen Art und Weise, wie wir mit Robotern interagieren könnten.
Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами.
Internationale und nationale Partner müssen die Art und Weise ihres Engagements in diesen Ländern radikal ändern.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама