Примеры употребления "вещам" в русском с переводом "ding"
Будучи журналистом 22 года, я научилась многим новым вещам.
In 22 Jahren als Journalistin habe ich viele neue Dinge gelernt.
Это видно на примере кожи и подобным ей вещам.
Man kann das an der Haut und solchen Dingen beobachten.
Великие игроки в бейсбол - они очень восприимчивы к подобным вещам,
Baseball-Profis fallen solche Dinge besonders schnell auf.
В конце концов, мы вынуждены поверить вещам, которых мы не видели.
Wir alle müssen letzten Endes Dinge glauben, die wir nicht sehen können.
К чему информация привела в оригами - к таким вещам, как эта.
Und wozu es in Origami geführt hat, ist zu solchen Dingen.
И я думаю, смотря на это, мы можем научиться довольно удивительным вещам.
Und ich denke, dass wir einige sehr beeindruckende Dinge lernen können, indem wir uns anschauen, wie wir es tun.
В сущности, мы пользуемся транспортом, чтобы получить доступ к нужным нам вещам.
Im Prinzip geht es in unserem alltäglichen Leben darum, an die Dinge zu gelangen, die wir brauchen.
Я начинаю ужасно волноваться, когда и разумом и глазами пробегаю по таким вещам.
Ich werde furchtbar aufgeregt, wenn mein Geist und meine Augen über diese Dinge gleiten.
И в этом-то и проблема, в нашей одержимости к вещам, которые мы создаем.
Und das ist das Problem mit unserer Vernarrtheit in die Dinge, die wir machen.
Теперь, люди любят присваивать свои имена вещам, кратерам на Луне, или новым видам животных.
Nun, Menschen lieben es, Dingen ihren Namen zu geben, wie Mondkratern oder neuen Tierarten.
И я хочу взять эту идею и применить её к другим значащим вещам в моей жизни.
Diese Idee werde ich auch noch für andere kultige Dinge in meinem Leben nutzen.
Сегодня, в современном мире, благодаря Интернету и всяческим вещам, которые мы здесь обсуждаем, всё связано между собой.
Heute in unserer modernen Welt ist alles, wegen des Internets, wegen der Art von Dingen, die hier besprochen wurden, miteinander verbunden.
Итак, подобный взгляд на структуру как вычисление и структуру как информацию, приводит нас к другим вещам, вроде этой.
Diese Art, über Strukturen als Berechnungen zu denken und Struktur als Information, führt uns zu anderen Dingen, wie das hier.
Пусть будут делать меньше, но уделять вещам больше времени - столько, сколько надо, чтобы получить удовольствие, чтобы сделать качественно.
Wenn sie weniger tun, aber den Dingen die Zeit geben, die sie brauchen, um sie zu genießen und zu würdigen.
Излишне волнуясь о глобальном потеплении, мы уделяем меньше внимания другим вещам, решая которые, мы могли бы принести гораздо больше пользы.
Sich übermäßig Sorgen über die Erderwärmung zu machen, bedeutet, dass wir uns weniger Sorgen über andere Dinge machen, bei denen wir viel mehr Gutes erreichen könnten.
Вообще-то, я думаю, что это прекрасное пособие для обучения детей эволюционной биологии и биологии развития, а также всем остальным вещам.
Ich glaube, es ist ein großartiger Weg, Kindern die Evolutionsbiologie zu erklären und die Entwicklungsbiologie und viele andere Dinge.
Оказывается, что слово "счастье" больше не является таким уж полезным словом, потому что мы применяем его по отношению к слишком разным вещам.
Es stellt sich heraus, dass das Wort Glück einfach kein nützliches Wort mehr ist, weil wir es auf zu viele unterschiedliche Dinge anwenden.
БЕРКЛИ - Когда экономика впадает в депрессию, чтобы восстановить занятость до нормального уровня, а производство до "потенциального", правительства могут прибегнуть к четырем вещам.
BERKELEY - Wenn eine Volkswirtschaft in eine Depression verfällt, kann die Regierung vier Dinge ausprobieren, um die Beschäftigungszahlen zurück auf ein normales Niveau und die Produktion auf ihr "potenzielles" Niveau zu bringen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама