Примеры употребления "вернулся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все353 zurückkehren141 zurück|kehren76 sich zurückkehren3 другие переводы133

показать все

Я вернулся домой на поезде. Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

Разговор вернулся в нужное русло. Das Gespräch ging wieder zum Thema zurück.

Я вернулся через два месяца, Nach zwei Monaten kehrte ich zurück.

Он вернулся домой очень поздно. Er kam sehr spät nach Hause.

И я вернулся в Хитроу. Und dann kam ich in Heathrow an.

Я вернулся к своей работе. Und ich begab mich zurück an die Arbeit.

Он вернулся два дня спустя. Er kam zwei Tage später zurück.

Я вернулся на своё место. Ich kehrte an meinen Platz zurück.

Обама 2008 года не вернулся. Der Obama von 2008 ist nicht wieder da.

Я знал, что ты бы вернулся. Ich wusste, dass du wiederkämest.

Он вернулся, не достигнув желаемого результата. Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.

Он вернулся к своей нормальной жизни. Er ist zurück in seinem normalen Leben.

Домой я вернулся выжат как лимон. Als ich heimkam, war ich ausgequetscht wie eine Zitrone.

Он вернулся к нормальной жизненной рутине. Er führt ein normales Leben.

Я уволился и вернулся в Бангладеш. Ich habe also gekündigt und ging zurück nach Bangladesch.

Я только что вернулся из Вирджинии Ich bin gerade aus Virginia zurück gekommen

И вот Айвен вернулся и говорит: Ivan kommt zurück und sagt:

Я знала, что ты бы вернулся. Ich wusste, dass du wiederkämest.

Он только что вернулся из-за границы. Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.

Он вернулся, медленно разделся и лёг спать. Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ