Примеры употребления "варианта" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все126 variante33 version18 wahl14 другие переводы61

Двигатель, коробка передач - 4 варианта. Motoren, Getriebe - vier Möglichkeiten.

Вот три варианта рабочей модели. Hier haben wir die drei Sätze von Sequenzmustern.

Обама и два варианта будущего Азии Obama und die zwei Zukunftsszenarien für Asien

Оба эти варианта не обязательно являются взаимоисключающими. Diese Alternativen stehen nicht zwangsläufig miteinander im Widerspruch.

Предлагаю вам на выбор два варианта будущего, Hier sind zwei verschiedene Zukunftsszenarien und ich lade Sie ein, sie abzuwägen.

скорее всего, вы получите три варианта ответа. bekommt man normalerweise drei Arten von Antworten.

Я решил, что у меня есть два варианта. Ich denke, ich habe zwei Optionen.

Сейчас я хочу показать вам три варианта развития. Ich habe drei Möglichkeiten, die ich gerne vorstellen möchte.

Когда такое происходит, у правительства есть два варианта действий. Wenn das passiert, hat der Staat zwei Optionen.

В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий. Aus dieser Erkenntnis ergeben sich zwei mögliche Schlussfolgerungen.

Когда конкистадоры прибыли в Северную Америку, было два варианта действия: Sie hatten zwei Optionen, als die Konquistadoren nach Nordamerika kamen:

Когда же модель перестаёт работать, у вас есть два варианта. Wenn diese aus dem Gleichgewicht geraten, dann haben sie zwei Optionen.

Он сделал свой выбор в пользу первого варианта в 1931 году. Im Jahr 1931 entschied man sich für ersteres.

Чтобы решить эту проблему, у японских политических лидеров есть три варианта: Um dieses Problem zu lösen, gibt es für die japanischen Politiker drei Möglichkeiten:

С явным окончанием процесса, начатого в Осло, остаются только два варианта: Nachdem der Oslo-Prozess mittlerweile ganz klar tot ist, bleiben zwei Optionen:

Все три варианта возможны, хотя и невозможно предсказать, какой из них сбудется. Alle drei Optionen sind möglich, auch wenn heute kaum zu sagen ist, welche davon die Zukunft bestimmen wird.

Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики. Angesichts einer weltweiten Konjunkturabschwächung sehen sie sich demnach zwei grundsätzlichen politischen Entscheidungsmöglichkeiten gegenüber.

С окончанием холодной войны у Китая было два варианта развития событий в отношении Индии: Mit Ende des Kalten Krieges hatte China, was Indien angeht, zwei Alternativen:

Это только около 1.5 процентов того окончательного варианта модели, которая выйдет в мае. Das ist tatsächlich nur etwa 1,5 Prozent von was die endgültige Anzeige in May sein wird.

А третьи объединяют два этих варианта, напоминая о "равновесии страха" во время "холодной войны". Wieder andere kombinieren beide und weisen auf das "Gleichgewicht des Schreckens" während des Kalten Krieges hin.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ