Примеры употребления "в конце" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1390 ende386 ausgangs1 другие переводы1003

В конце книги герой умирает. Am Ende des Buches stirbt der Held.

Более того, если относиться к Китаю как к врагу, то он, в конце концов, им и станет, и таким образом на дружественных отношениях можно будет поставить крест. Außerdem hätte die Behandlung Chinas als Feind erst recht dazu geführt, dass es zum Feind wird, womit man die Möglichkeit eines friedlichen Ausgangs unnötigerweise ausgeschlossen hätte.

- с восклицательным знаком в конце. - mit Ausrufezeichen am Ende.

Сверните направо в конце улицы. Am Ende der Straße rechts abbiegen.

В конце марта мы поженимся. Ende März werden wir heiraten.

В конце концов, музыкантам было удобно. Und die Musiker fühlten sich am Ende wohl.

Подлежит оплате в конце каждого квартала Zahlbar Ende jeden Quartals

Наш учитель живёт в конце улицы. Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.

Аптека находится в конце этой улицы. Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.

Свет в конце тоннеля для Колумбии? Ein Licht am Ende des kolumbianischen Tunnels?

Что должно быть в конце списка? Was sollte sich am Ende der Liste befinden?

Вот геккон в конце линии траектории. Da haben wir den Gecko am Ende der Flugbahn.

И в конце выступления, я спрашивал: Und am Ende meiner Rede habe ich gefragt:

В конце мы устроили большую вечеринку. Wir hatten eine große Party am Ende.

Поставьте подпись в конце документа, пожалуйста. Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

Я поставил знак вопроса в конце предложения. Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.

Я забыл поставить точку в конце предложения. Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.

В конце марта БАК будет снова собран. Gegen Ende März wird der LHC wieder funktionsfähig sein.

В конце концов, все сводится к выбору. Und am Ende stehen wir wirklich vor einer Wahl.

Измерьте их уровень счастья в конце дня. Am Ende des Tages messen Sie das Glücksempfinden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ