Примеры употребления "больницами" в русском с переводом "krankenhaus"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все267 krankenhaus235 hospital23 spital5 anstalt4

Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами. Vergrämung sei nur als Ausnahme an Krankenhäusern, Altersheimen oder Schulen denkbar.

Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной. Obwohl die Zivilgesellschaft Krankenhäuser oft nicht direkt verwaltet, kann sie doch deren Leistung transparenter machen.

КАРДИФФ - Ни одна другая медицинская терапия не рассматривается столь неоднозначно разными странами, регионами, больницами и докторами, как электрошоковая терапия (ЭШТ). CARDIFF - Mit keiner medizinischen Therapie gehen die einzelnen Nationen, Regionen, Krankenhäuser und Doktoren unterschiedlicher um als mit der Elektrokrampftherapie (EKT).

Население в бедных странах мира имеет право на экономическое развитие, чтобы они могли производить свои собственные продукты питания, чтобы они получали доступ к чистой воде, жили в соответствующих жилищах и имели все блага, предоставляемые больницами и школами. Die Menschen in den armen Teilen der Welt haben ein Recht auf wirtschaftliche Entwicklung, damit sie ihre eigenen Lebensmittel produzieren können, Zugang zu sauberem Wasser erhalten, eine angemessene Unterkunft haben und all die Vorteile in Anspruch nehmen können, die Krankenhäuser und Schulen verkörpern.

Большинство больниц такое не предлагают, Die meisten Krankenhäuser bieten es nicht an.

Тут где-нибудь есть больница? Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?

В больницах - это вопрос безопасности. In Krankenhäusern sind sie ein Sicherheitsrisiko.

Том всё ещё в больнице. Tom ist immer noch im Krankenhaus.

Он хочет работать в больнице. Er will im Krankenhaus arbeiten.

Чудом я оказалась в больнице. Irgendwie landete ich im Krankenhaus.

Красный Крест предоставил больнице кровь. Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

И в больнице ему сказали: Er ging in das örtliche Krankenhaus, doch man sagte ihm dort:

Я должен идти в больницу. Ich muss ins Krankenhaus gehen.

Она скоро выйдет из больницы. Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

И это не только больницы. Und es betrifft nicht nur Krankenhäuser.

В больницах для новых медицинских инструментов; In Krankenhäusern für neue medizinische Instrumente;

Я провёл в больнице несколько недель. Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.

Я хотел бы работать в больнице. Ich möchte im Krankenhaus arbeiten.

Сколько времени я пробуду в больнице? Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?

Он почти всё время в больнице. Er ist fast immer im Krankenhaus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ