Примеры употребления "болен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все138 krank116 weh8 leidend4 другие переводы10

показать все

Он не может прийти, он болен. Er kann nicht kommen, er ist krank.

Мой брат болен со вчерашнего дня. Mein Bruder ist seit gestern krank.

Он был болен в течение недели. Er war eine Woche lang krank.

Я слышал, что ты был болен. Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

Сначала я думал, что он болен. Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

При полном их отсутствии, человек серьёзно болен. Wenn man sie komplett ausser Gefecht setzt, dann wird man ganz krank.

Он пришёл на работу, хотя был болен. Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.

Насколько сильно болен президент Нигерии Умару Яр-Адуа? Wie krank ist der nigerianische Präsident Umaru Yar'Adua?

Мы должны доставить лекарства для тех, кто болен. Wir sollten Medikamente für die Kranken liefern.

"Когда я был болен, я не хотел умерать. "Als ich krank war, wollte ich nicht sterben.

Он был столь болен, что врач отказался от него. Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.

Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен. Der nordkoreanische Führer Kim Jong-il ist Berichten nach krank.

Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен? Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

Я был болен, поэтому я не смог к тебе прийти. Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.

Другое объяснение в том что человек болен - это маловероятно - и тест прав, что вероятно. Die andere Erklärung ist, das die Person krank ist - das ist unwahrscheinlich - aber der Test ist richtig, was wahrscheinlich ist.

Северной Лиге, которая находится на пике своей популярности (хотя её харизматичный лидер Умберто Босси серьёзно болен). der Liga Nord, die auf dem Höhepunkt ihrer Beliebtheit angekommen ist (obwohl ihr charismatischer Vorsitzender, Umberto Bossi, schwer krank ist).

Но, если кто-то, к сожалению, уже болен, он или она пойдет к врачу, сдаст капельку крови, и мы сможем узнать как лечить болезнь. Aber wenn Sie Pech haben und krank werden, dann gehen Sie zu Ihrem Arzt, der wird etwas Blut entnehmen, und wir werden wissen, wie Ihre Krankheit zu behandeln ist.

Она сделала вид, что больна. Sie gab vor, krank zu sein.

Это было совсем не больно. Das tat gar nicht weh.

Человек, больной шизофренией, может ощущать себя как некто другой, а свою личность - как управляемую извне, а также может рассматривать все общество как что-то подозрительное и угрожающее. Eine an Schizophrenie leidende Person erlebt sich vielleicht als andere Persönlichkeit, empfindet ihre Identität als von anderen beherrscht und betrachtet ihr ganzes Umfeld als verdächtig und bedrohlich.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ