Примеры употребления "бесплатный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все160 kostenlos116 umsonst21 gratis8 kostenfrei7 другие переводы8

Но будет неправильным считать, что массированная аккумуляция долга - это бесплатный обед. Aber es ist falsch, zu glauben, dass eine massive Schuldenanhäufung kostenlos zu haben ist.

Более того, трансфер технологий не бесплатный. Überdies ist ein Technologie-Transfer nicht gratis.

Эта цифра, - очень приличная, - это бесплатный вклад насекомых в экономику США. Es ist eine Nummer -eine sehr große- ein kostenloser Beitrag zur Wirtschaft der Vereinigten Staaten.

Сегодня, благодаря Интернету, дети имеют бесплатный доступ к куда бoльшим объемам информации. Heute haben Kinder dank des Internets Zugang zu sehr viel mehr Informationen, und zwar kostenlos.

Самое увлекательное в открытом образовании то, что бесплатный доступ - это только начало. Das Aufregende an der offenen Bildung ist, dass der kostenlose Zugang nur der Anfang ist.

Но если источник топлива бесплатный, тогда единственный значимый фактор - это первоочередные капитальные расходы на двигатель. Wenn aber der Treibstoff kostenlos ist, dann sind nur die Anschaffungskosten des Motors wichtig.

Мы дали им наш адрес электронной почты, сказав, что если они нам напишут, мы вышлем им бесплатный образец. Wir veröffentlichten unsere E-Mail-Adressen und den Vorschlag, bei Interesse kostenlos Moleküle zu verschicken.

Он будет бесплатен для скачивания. Als kostenloser Download.

Именно это вы получите за бесплатно. Das haben sie von "umsonst".

Он вернул зрение двум миллионам людей - бесплатно. Er hat zwei millionen Menschen das Augenlicht geschenkt - GRATIS.

И он изобрел бесплатную солнечную лампу. Also erfand er eine kostenfreie Solarlampe.

Как мотивировать делать это бесплатно? Wie motivieren wir sie also, das kostenlos zu machen?

В действительности, бесплатного завтрака не существует. Es ist nun mal nichts umsonst.

Глобальные решения недороги, но и не бесплатны. Globale Lösungen sind nicht kostspielig, aber auch nicht gratis.

Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно. Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

"Эта одна должна быть бесплатной". "Er muss kostenlos sein."

Зачем платить, если можно получить это бесплатно? Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?

Кто-то говорит, что она должна быть бесплатной; Einige Leute sagen, dass sie gratis sein sollten, dass sie im Tabloidformat sein sollten oder sogar kleiner:

Загрязнения, в том числе выбросы углекислого газа, больше не должны быть бесплатными. Verschmutzung, auch durch Kohlendioxid, darf nicht länger kostenfrei bleiben.

Ведь это бесплатная программа в сети. Weil es eine kostenlose Anwendung im Internet ist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ